Traducción de la letra de la canción Après la guerre - Bisso Na Bisso, Ismaël Lo

Après la guerre (original)

Lino
Et le jour chasse le crépuscule
Les coups d’feux ont rythmé mes nuits blanches
Un drame noir, le glaive tranche
Au loin mon drapeau flanche
Je marche seul entre les flammes, hier la foudre a sévi
La mort a pris les miens et moi je souffre d'être encore en vie
La guerre a arraché le sourire aux mômes
J’enjambe les corps dans ma ville fantôme, une arme serrée dans la paume
Vision cauchemardesque, une fresque …
Peinte avec du sang, on est presque à la fin, je me sens mal ou presque
J’ressent plus de douleur, que de la rage
Y’a plus d’honneur, le bonheur s’est «vesqui» comme un voleur
Ici l’orage pour de l’or noir, c’est triste
Frère, où est le Christ?
Ça sent le souffre ici, l’enfer, le mal insiste
J’ai plus de toit, moi, c’est tout ce que j’ai et j’ai froid
Sous ce soleil je broie du noir, le crâne assiégé
Je me demande c’qu’on fout après la guerre, le bilan est lourd
Et seul le Diable appelle ça de l’amour
(Oh Oh Oye) Ils s’acharnent, ils détruisent tout
Puis la mort pleure doucement dans le cou du vent doux
Qui a dit qu’il fallait jouer au plus fou?
Au plus violent, au plus «ripou"(Oh Oh Oye)
Pouvoir a ses besoins, besoin d’ommettre ses craintes
Qu’ils comprennet que la guerre n’est pas faite pour tuer mais pour vaincre
J’observe !
Tous se sentent perdus, tous se lamentent
Mais éternellement souffrants et souffrantes d’un mal commun
D’un même sale destin qui leur fait changer le plus utile pour le plus vain?
Pas de vaccins, pas de remède pour ce chagrin
Chacun n’a qu’un coeur mais tous n’ont plus de gagne-pain
(Assis dans la désolation)
Mon royaume: un tas d’ossements
Mon trône: des chairs pourries
Ma couronne: un cercle d’excréments
Des flaques de vin sur le sol où les ivrognes sont couchés pour longtemps
Trop longtemps
Calbo
Je sers une bonne cause de vérités vraies
Discours amer ose, dépose, expose, pose une rose
P’tite gorgée à terre pour les frères que la guerrre m’a enlevés
Les douilles ont souillé le sol de mes ancêtres
Le poing levé je reste haineux, je pardonne plus, j’ai la rage
M’engage plus àcompter de défaites, de pertes, je laisse ça aux sages
Je crève, mon stylo pleure sur ma feuille fanée
Mes phrases n’ont plus de sens, comme voir un enfant à terre «caner»
Putain !
les nègres se tirent encore dessus, c’est trop con
Afrique troquée, trop font semblant de ne rien voir
Au fond du gouffre on souffre que ce n’est pas encore fini
Je prie pour les vies qu’ont pris els homme cruels sans «tiepi»
Ils pillent à eux seuls tout un peuple, à eux seuls c’est fou
Sous le soleil de Satan, tout est orage, éclairs partout
Le chant du bourreau raisonne, étouffe les prières
Comment peut-on encore parler de vainqueur après la guerre?

(traducción)

Lino
Y el día ahuyenta el crepúsculo
Los disparos puntuaron mis noches de insomnio
Un drama negro, la espada corta
A lo lejos mi bandera ondea
Camino solo entre las llamas, ayer cayó el rayo
La muerte se ha llevado lo mío y me duele seguir vivo
La guerra les quitó la sonrisa a los niños
Paso sobre cuerpos en mi ciudad fantasma, un arma apretada en mi palma
Visión de pesadilla, un fresco...
Pintados de sangre, ya casi llegamos al final, me siento mal o casi
siento mas dolor que rabia
Ya no hay honor, la felicidad se ha "desvanecido" como un ladrón
Aquí la tormenta por el oro negro, es triste
Hermano, ¿dónde está el Cristo?
Aquí huele a dolor, diablos, el mal insiste
No tengo techo, yo, eso es todo lo que tengo y tengo frío
Bajo este sol estoy melancólico, cráneo asediado
Me pregunto qué hacemos después de la guerra, el número de víctimas es alto
Y solo el diablo lo llama amor
(Oh Oh Oye) Van tras, destruyen todo
Entonces la muerte llora suavemente en el cuello del viento suave
¿Quién dijo que hay que hacerse el loco?
A los más violentos, a los más ripou (Oh Oh Oye)
El poder tiene sus necesidades, necesita omitir sus miedos
Que entiendan que la guerra no es para matar sino para ganar
Yo observo !
Todos se sienten perdidos, todos lloran
Pero eternamente sufriendo y sufriendo de un mal común
¿Del mismo destino sucio que les hace cambiar lo más útil por lo más vanidoso?
Sin vacunas, sin cura para este dolor
Cada uno tiene un solo corazón pero ya no todos tienen un sostén de familia
(Sentado en la desolación)
Mi reino: un montón de huesos
Mi trono: carne podrida
Mi corona: un círculo de excremento
Charcos de vino en el suelo donde los borrachos yacen durante mucho tiempo
Demasiado tiempo
Calbó
Sirvo a una buena causa de verdades verdaderas
Desafío de discurso amargo, acuéstate, acuéstate, acuéstate una rosa
Sorbo en el suelo por los hermanos que la guerra me arrebató
Los casquillos profanaron la tierra de mis antepasados
Puño en alto me quedo odioso, ya no perdono, tengo rabia
Comprometerse más a contar derrotas, derrotas, eso se lo dejo a los sabios
Me muero, mi pluma llora en mi hoja descolorida
Mis frases ya no tienen sentido, como ver a un niño en el suelo "caner"
puta!
niggas disparándose unos a otros, eso es tan tonto
África intercambió, demasiados fingen no ver
En el fondo del abismo sufrimos que aún no ha terminado
Rezo por las vidas que hombres crueles han quitado sin "tiepi"
Ellos solos saquean a todo un pueblo, solos es una locura
Bajo el sol de Satanás, todo es tormentoso, relámpagos por todas partes
El canto del verdugo resuena, ahoga los rezos
¿Cómo podemos seguir hablando de un ganador después de la guerra?