Traducción de la letra de la canción Hold Me Down - Bizzle

Hold Me Down (original)

Yeah
Listen
We ain’t kids no more
Don’t let them have you out there messing up a good thing
If you got a good woman let it be known
Don’t go giving your homeboys the loyalty she deserve
One hunnid (Bizzle)
We were taught, never to commit, never love a chick
Had a momma so I shoulda known better from the get
While we were sitting round soaking all that hood game up
All we ever learned is how to mess a good thing up
Running round talking bout, «It's bros over hoes though.»
Okay
But what if she not one of those though
What if she do more for me than the homies put together
How you explain treating her like she don’t though
Phone got cut off, she the one that threw in
Death in the family, she the one that flew in
Real talk, she been down longer than you’ve been
And she was here when I ain’t have a gym to shoot in
If I flew in, 4AM, who’s scoopin'
Every party you’ve been for me, who threw it?
How do you expect me to be loyal to you
And play her like now, disloyalty cool
All they ever taught us was to run it up
You can play with her but to stay with her, that’s sucker stuff
You don’t want nobody else lovin' her
If she worth it, then buckle down
I never meet anybody like her
So I had to go ahead and wife her
God willing imma do right by her
So every now and then I remind her
That I love how she holds me down
I love how she holds me down
When you were nowhere to be found
I know that she held me down
You got a good thing don’t play with it
You know that she the one gon' stay with it
You got a good thing don’t play with it
You know that she the one gon' stay with it
If you know that she hold you down
Guess I’m a grown man now, so I feel different
Plus I’m a man of God, my version of real different
You still Will Smith-in
I’m tryna Phil Banks out here
And I ain’t really with the Aunt Viv switchin
Watch for the hypocrites and frauds that you kick it with
They’ll have you doggin' the realest chick
Feelin' like a boss cause you did it or you soft for committing
But they stick around for them same qualities in you
I’m a real one, ain’t no fake me that women get
You and her get the same me that’s how real it is
Real talk, if I was you, I wouldn’t trust me
If I could do her so wrong knowing she love me
Every dream that came true, she helped birth that
Everything I got, her too, she earned that
You ever play chess
Then running around treating your queen like she a pawn ain’t never made sense
All they ever taught us was to run it up
You can play with her but to stay with her, that’s sucker stuff
You don’t want nobody else lovin' her
If she worth it, then buckle down
I never meet anybody like her
So I had to go ahead and wife her
God willing imma do right by her
So every now and then I remind her
That I love how she holds me down
I love how she holds me down
When you were nowhere to be found
I know that she held me down
You got a good thing don’t play with it
You know that she the one gon' stay with it
You got a good thing don’t play with it
You know that she the one gon' stay with it
If you know that she hold you down
Real talk fellas
If we can’t commit to our women we can’t commit to our families
And if we can’t commit to our families, then we’ve already committed to chaos
For me it started with a commitment to God tho
And I ain’t saying I got it right
But i’m committed to getting it right
One hunnid

(traducción)

sí
Escucha
Ya no somos niños
No dejes que te tengan por ahí estropeando algo bueno
Si tienes una buena mujer, déjalo saber
No le des a tus amigos la lealtad que se merece
Un hunnid (Bizzle)
Nos enseñaron a nunca comprometernos, nunca amar a una chica
Tenía una mamá, así que debería saberlo mejor desde el principio
Mientras estábamos sentados empapándonos de todo ese juego de barrio
Todo lo que aprendimos es cómo estropear algo bueno
Corriendo hablando de pelea, "Sin embargo, son hermanos sobre azadas".
Okey
Pero, ¿y si ella no es una de esas?
¿Qué pasa si ella hace más por mí que los homies juntos?
Cómo explicas tratarla como si no lo hiciera
El teléfono se cortó, ella fue la que tiró
La muerte en la familia, ella la que voló
Charla real, ella ha estado abajo más tiempo que tú
Y ella estuvo aquí cuando no tengo un gimnasio para filmar
Si volé, a las 4 a.m., ¿quién recoge?
Cada fiesta en la que has estado para mí, ¿quién la organizó?
¿Cómo esperas que te sea leal?
Y juega con ella como ahora, deslealtad genial
Todo lo que nos enseñaron fue a ejecutarlo
Puedes jugar con ella, pero quedarte con ella es una tontería.
No quieres que nadie más la ame
Si ella lo vale, entonces abróchate el cinturón
nunca conocí a nadie como ella
Así que tuve que seguir adelante y esposarla
Dios quiera que imma haga lo correcto por ella
Así que de vez en cuando le recuerdo
Que amo como ella me abraza
Me encanta cómo me sostiene
Cuando no estabas por ningún lado
Sé que ella me retuvo
Tienes algo bueno, no juegues con eso
Sabes que ella es la que se quedará con eso
Tienes algo bueno, no juegues con eso
Sabes que ella es la que se quedará con eso
Si sabes que ella te abraza
Supongo que ahora soy un hombre adulto, así que me siento diferente
Además soy un hombre de Dios, mi versión de lo real diferente
Todavía Will Smith-en
Estoy tratando de Phil Banks aquí
Y no estoy realmente con el cambio de tía Viv
Cuidado con los hipócritas y los fraudes con los que lo pateas
Te harán perseguir a la chica más real
Sintiéndome como un jefe porque lo hiciste o eres blando por comprometerte
Pero se quedan por las mismas cualidades en ti
Soy real, no es falso que las mujeres obtengan
Tú y ella tienen el mismo yo, así de real es
Charla real, si fuera tú, no confiaría en mí
Si pudiera hacerle tanto mal sabiendo que me ama
Cada sueño que se hizo realidad, ella ayudó a nacer ese
Todo lo que tengo, ella también, se lo ganó
¿Alguna vez has jugado al ajedrez?
Entonces correr tratando a tu reina como si fuera un peón nunca tuvo sentido
Todo lo que nos enseñaron fue a ejecutarlo
Puedes jugar con ella, pero quedarte con ella es una tontería.
No quieres que nadie más la ame
Si ella lo vale, entonces abróchate el cinturón
nunca conocí a nadie como ella
Así que tuve que seguir adelante y esposarla
Dios quiera que imma haga lo correcto por ella
Así que de vez en cuando le recuerdo
Que amo como ella me abraza
Me encanta cómo me sostiene
Cuando no estabas por ningún lado
Sé que ella me retuvo
Tienes algo bueno, no juegues con eso
Sabes que ella es la que se quedará con eso
Tienes algo bueno, no juegues con eso
Sabes que ella es la que se quedará con eso
Si sabes que ella te abraza
Charla real amigos
Si no podemos comprometernos con nuestras mujeres, no podemos comprometernos con nuestras familias
Y si no podemos comprometernos con nuestras familias, entonces ya nos hemos comprometido con el caos.
Para mí, comenzó con un compromiso con Dios, aunque
Y no digo que lo haya hecho bien
Pero me comprometo a hacerlo bien
un centenar