Traducción de la letra de la canción Christmas in Baghdad - Black Lips

Christmas in Baghdad (original)

Christmas in Baghdad can be such a drag
I don’t want to come home in a body bag
No cameras, no cheer, just all violence here
Well I hope I can see you this year
Not a reindeer in sight
This aint no holy night
They’re putting up a hell of a fight
Guess there’s nothing we can do about it
Learn jingle bells with a rabbit
Hope I can make it home alive
I sure missing Christmas time
Not a chance of show
Pretty sure my heart beat will go
But I pretty sure that I already know
Face down in the sand
Fighting strangers in a foreign land
Well I hope that you can understand
(whistling)
Guess there’s nothing we can do about it
Learn jingle bells with a rabbit
Hope I can make it home alive
Cause I sure missing Christmas time
We’ll have to settle the score
It could be at my front door
And I won’t miss Christmas no more

(traducción)

La Navidad en Bagdad puede ser tan pesada
No quiero volver a casa en una bolsa para cadáveres
Sin cámaras, sin alegría, solo toda la violencia aquí
Bueno, espero poder verte este año.
Ni un reno a la vista
Esta no es una noche santa
Están dando una gran pelea
Supongo que no hay nada que podamos hacer al respecto
Aprende cascabeles con un conejo
Espero poder llegar vivo a casa
Estoy seguro de que me estoy perdiendo la Navidad
No hay posibilidad de mostrar
Estoy bastante seguro de que mi corazón latirá
Pero estoy bastante seguro de que ya sé
Boca abajo en la arena
Luchando contra extraños en una tierra extranjera
Bueno, espero que puedas entender
(silbido)
Supongo que no hay nada que podamos hacer al respecto
Aprende cascabeles con un conejo
Espero poder llegar vivo a casa
Porque estoy seguro de que me estoy perdiendo el tiempo de Navidad
Tendremos que ajustar cuentas
Podría estar en la puerta de mi casa
Y no me perderé más la Navidad