Traducción de la letra de la canción Demian - Black Sea Dahu

Demian (original)

Sometimes it takes up all I have inside to focus on what’s good in life
Appreciate things and love and laughter
We used to have so much fun
It seems to me that I was just fine when I was around you
Now comfort me and bar my way to the door
Threaten me with your dark eyes my dear
Push me towards the ivory colored wall
And make me sob and cry for mercy oh I’m sure
I’m gonna go insane right there in your arms
You rip up my body
I believe it was always yours
I wish you would throw stones at me
So that I’d stop showing up at your door every night
So starved to the bone of love and laughter
But I can’t breathe oh and I know I brought this on myself
Now my voice fails and I’ve got a feverish head
And you drive me out
Out in the cold into a fuckin' snowstorm
Have you lost your mind my dear?
Have you lost your mind?
All of the words we said are strewn across the wooden floor
And it seems like everything falls apart these days
The ground I’ve conjured up for us
It’s going to rot if I don’t stop wreaking havoc
We’re running up and down
Up and down
Up and down the whole damn time my dear
Now comfort me and bar my way to the door
Threaten me with your dark eyes my dear
Push me towards the ivory colored wall
And make me sob and cry for mercy oh I’m sure
I’m gonna go cuckoo’s nest right there in your arms
Now rip up my body
I believe it was always yours
Always yours to have
I’ve opened all the gates
And letting in all the agony that I could find
And oh I tried to connect to anyone for so long

(traducción)

A veces ocupa todo lo que tengo dentro para concentrarme en lo que es bueno en la vida
Apreciar las cosas y el amor y la risa
Solíamos divertirnos mucho
Me parece que estaba bien cuando estaba cerca de ti
Ahora consuélame y cierra mi camino a la puerta
Amenázame con tus ojos oscuros querida
Empújame hacia la pared color marfil
Y hazme sollozar y llorar por misericordia, oh, estoy seguro
Me voy a volver loco justo ahí en tus brazos
me destrozas el cuerpo
Creo que siempre fue tuyo
quisiera que me tiraras piedras
Para dejar de aparecer en tu puerta todas las noches
Tan hambriento hasta los huesos de amor y risas
Pero no puedo respirar, oh, y sé que me lo busqué
Ahora mi voz falla y tengo la cabeza febril
Y me expulsas
Afuera en el frío en una maldita tormenta de nieve
¿Has perdido la cabeza, querida?
¿Has perdido la cabeza?
Todas las palabras que dijimos están esparcidas por el suelo de madera.
Y parece que todo se desmorona en estos días
El suelo que he evocado para nosotros
Se va a pudrir si no dejo de hacer estragos
Estamos corriendo arriba y abajo
Arriba y abajo
Arriba y abajo todo el maldito tiempo, querida
Ahora consuélame y cierra mi camino a la puerta
Amenázame con tus ojos oscuros querida
Empújame hacia la pared color marfil
Y hazme sollozar y llorar por misericordia, oh, estoy seguro
Voy a ir al nido de cuco justo ahí en tus brazos
Ahora rasga mi cuerpo
Creo que siempre fue tuyo
Siempre tuyo para tener
He abierto todas las puertas
Y dejando entrar toda la agonía que pude encontrar
Y, oh, traté de conectarme con alguien durante tanto tiempo