Traducción de la letra de la canción Black Owl - Blessed with Rage

Black Owl (original)

I always wished this could be my home
But I was born as a ghost and nobody sees me
How can you deny your own blood?
What can I do to be finally noticed?
Mum never called me her son
And my dad left us alone
All about your problems… not mine
Sorry but I´m bored by your ignorance
And your actions suffocate the last seed of bliss
Your actions suffocate the last seed of bliss
It´s up to our children to reflect this life
So don´t underrate them
Cause they will survive
What you give is what I get
Was it my fault to be your kid?
Am I the splinter in your perfect world?
What does it take to make you proud?
These words are breaking hearts
But I never was enough
All I can do is LEAVE!
Tell me how?
How?!
How can you miss me
When you never kept me inside?
I´m a shadow and you want me to disappear
So this might make your dreams come true
As I left the room you are not able to say goodbye
I will never come back to you
It´s up to our children to reflect this life
So don´t underrate them
Cause they will survive
And when the death has caught you
And the last band´s is torn
What can you call your royal legacy?
I´ve grown up and I´m over you
I live my dreams all by myself
And when you call my name
To speak to me
I will never answer you
I won´t even turn around
Oh!
Don´t tell me you´re sorry!
Don´t tell me you´re sorry!
I will never come back to you!

Black Owl (traducción)

Siempre deseé que esta pudiera ser mi casa
Pero nací como un fantasma y nadie me ve
¿Cómo puedes negar tu propia sangre?
¿Qué puedo hacer para ser finalmente notado?
Mamá nunca me llamó su hijo
Y mi papá nos dejó solos
Todo sobre tus problemas… no los míos
Lo siento pero me aburre tu ignorancia
Y tus acciones sofocan la última semilla de dicha
Tus acciones sofocan la última semilla de dicha
Depende de nuestros hijos reflejar esta vida
Así que no los subestimes
Porque sobrevivirán
Lo que das es lo que recibo
¿Fue mi culpa ser tu hijo?
¿Soy la astilla en tu mundo perfecto?
¿Qué se necesita para enorgullecerte?
Estas palabras están rompiendo corazones.
Pero nunca fui suficiente
¡Todo lo que puedo hacer es SALIR!
¿Dime cómo?
¡¿Cómo?!
¿Cómo puedes extrañarme?
¿Cuando nunca me mantuviste dentro?
Soy una sombra y quieres que desaparezca
Así que esto podría hacer tus sueños realidad
Como salí de la habitación no eres capaz de despedirte
nunca volveré a ti
Depende de nuestros hijos reflejar esta vida
Así que no los subestimes
Porque sobrevivirán
Y cuando la muerte te haya pillado
Y la última banda está rota
¿Cómo puedes llamar a tu legado real?
He crecido y te he superado
Vivo mis sueños solo
Y cuando dices mi nombre
para hablarme
nunca te contestare
Ni siquiera me daré la vuelta
¡Vaya!
¡No me digas que lo sientes!
¡No me digas que lo sientes!
¡Nunca volveré a ti!