Traducción de la letra de la canción Veux-tu jouer un bowling ? - Bleu Jeans Bleu

Veux-tu jouer un bowling ? (original)

Tu savais bien que dans le sous-sol de l'église de Chesterville
Il y avait un éclairage tamisé et deux allées de quilles
Alors pour inviter le gars qui faisait vibrer ton cœur de jeune fille
C'était l’endroit rêvé
Il n'était pas particulièrement viril, pas vraiment costaud
Mais de toute ton équipe d'échecs c'était le héro
Et la fin de semaine fixant le téléphone couchée dans ton lit d’eau
Tu rêvais de l’appeler pour lui demander
Veux-tu jouer un bowling, bowling ce soir?
C’est le spécial clair de lune disco couche-tard
Une allée juste à vous, tu lui ferais des yeux doux
Qui se font dans le noir
Ahou
Tu mettrais ton coton ouaté le plus hot
Avec une photo des New Kids On The Block
Tu prendrais soin de gaufrée tes cheveux
Sur tes paupières une poudre bleue
Tu t’assoirais dans le meilleur spot
Tu commanderais un pichet d’Orange Crush
Car tu avais cru comprendre que c'était sa sorte
Quand tu le voyais le midi pendant qu’il mangeait son lunch
Et quand la liqueur aurait laissé ses traces
Dans son duvet qui fait office de moustache

(traducción)

Sabías que en el sótano de la iglesia de Chesterville
Había una iluminación tenue y dos pistas de bolos.
Entonces, para invitar al chico que sacudió tu corazón de niña
era el lugar soñado
No era particularmente varonil, no era realmente fuerte.
Pero de todo tu equipo de ajedrez él era el héroe
Y el fin de semana mirando el teléfono tirado en tu cama de agua
Soñaste con llamarlo para preguntarle
¿Quieres ir a los bolos, a los bolos esta noche?
Es el especial disco de pesadilla a la luz de la luna
Un camino de entrada solo tuyo, le harás ojos
Que se hacen en la oscuridad
Ahou
Te pondrías tu sudadera con capucha más caliente
Con una foto de New Kids On The Block
Te cuidarías de alborotar tu cabello
En tus párpados un polvo azul
Te sentarías en el mejor lugar
Pedirías una jarra de Orange Crush
Porque pensaste que era su tipo
Cuando lo viste al mediodía mientras comía su almuerzo
Y cuando el licor dejo su huella
En su plumón que hace de bigote