Traducción de la letra de la canción Pistol Slapper Blues - Blind Boy Fuller

Pistol Slapper Blues (original)

I can tell my dog
Anywhere I hear him bark
Well I can tell my rider
If I feel her in the dark
Your a cold, blooded mother
When you want me out your way
Well that’s alright mama
You gonna need my help someday
And you say, you gonna put me
Down in my lonesome grave
Girl you must remember
I once had been your slave
Well, I feel like snapping
My pistol in your face
Let some brown skinned woman
Come and fill your place
You know you didn’t want me
When you were stretched out across my bed
Drinkin' moonshine whisky
And talking all outta your head
Gimme the money baby
I’ll catch that train and go
You don’t have to kill me
Cos you don’t want me no more
Cos you don’t want me no more
You give me the money baby
I’ll catch that train and go
Now if you see my rider
Tell I said bring it home
I ain’t had no loving
Since my girl been gone
Ain’t but two kinda people
In this world that I can’t stand
Well that’s a lying woman
And a monkey man

(traducción)

Puedo decirle a mi perro
Dondequiera que lo escuche ladrar
Bueno, puedo decirle a mi jinete
Si la siento en la oscuridad
Eres una madre de sangre fría
Cuando me quieras fuera de tu camino
Bueno, está bien mamá
Vas a necesitar mi ayuda algún día
Y dices, me vas a poner
Abajo en mi tumba solitaria
Chica debes recordar
una vez fui tu esclavo
Bueno, tengo ganas de romper
Mi pistola en tu cara
Deja que una mujer de piel morena
Ven y ocupa tu lugar
Sabes que no me querías
Cuando estabas tendido en mi cama
Bebiendo whisky a la luz de la luna
Y hablando todo fuera de tu cabeza
Dame el dinero bebé
Cogeré ese tren y me iré.
no tienes que matarme
Porque ya no me quieres
Porque ya no me quieres
Tu me das el dinero bebe
Cogeré ese tren y me iré.
Ahora si ves a mi jinete
Dile que dije tráelo a casa
No he tenido ningún amor
Desde que mi chica se ha ido
No son más que dos tipos de personas
En este mundo que no soporto
Bueno, eso es una mujer mentirosa
Y un hombre mono