Traducción de la letra de la canción Weeping Willow - Blind Boy Fuller

Weeping Willow (original)

Lord, that weeping willow, and that mourning dove.
That weeping willow and that mourning dove.
I got a gal up the country, Lord, you know I sure do love.
Now, if you see my woman tell her I says hurry home (Aw shucks!)
You see my woman, tell her I says hurry home I ain’t had no lovin' since my
girl been gone.
Where it ain’t no love mama ain’t no gitt’n' along.
Where it ain’t no love mama ain’t no gitt’n' along.
My gal treats me so mean and dirty, sometime I don’t know right from wrong.
Lord, I lied down last night, tried to take my rest.
I lied down last night, tried to take my rest (what happened, boy?)
You know my mind got to ramblin' just like wild gees in the west.
Gwin’a buy me a bulldog, watch you whils' I sleep.
Gonna buy me a bulldog, watch you whils' I sleep.
Just to keep these men from making this early mornin' creep.
Now,
if you see my woman tell her I says hurry home.
You see my woman, tell her I says hurry home I ain’t had no lovin' since my
little girl been gone.
You gwine want my love, baby some lonesome day (yeah!).
You’re gonna want my love, mama, some old lonesome day.
And it’ll be too late, I’ll be gone too far away.

Weeping Willow (traducción)

Señor, ese sauce llorón, y esa paloma de duelo.
Ese sauce llorón y esa paloma de luto.
Tengo una chica en el país, Señor, sabes que me encanta.
Ahora, si ves a mi mujer, dile que te apresure a casa (¡Ay, caray!)
Si ves a mi mujer, dile que digo que te apresures a ir a casa. No he tenido amor desde mi
chica se ha ido.
Donde no hay amor, mamá no está avanzando.
Donde no hay amor, mamá no está avanzando.
Mi chica me trata tan mal y sucio, a veces no sé distinguir el bien del mal.
Señor, me acosté anoche, traté de descansar.
Me acosté anoche, traté de descansar (¿qué pasó, chico?)
Sabes que mi mente se puso a divagar como gansos salvajes en el oeste.
Gwin'a cómprame un bulldog, cuídate mientras duermo.
Voy a comprarme un bulldog, cuidarte mientras duermo.
Solo para evitar que estos hombres se vuelvan locos a primera hora de la mañana.
Ahora,
si ves a mi mujer dile que te digo que te apresures a casa.
Si ves a mi mujer, dile que digo que te apresures a ir a casa. No he tenido amor desde mi
la niña se ha ido.
Gwine quiere mi amor, bebé algún día solitario (¡sí!).
Vas a querer mi amor, mamá, algún viejo día solitario.
Y será demasiado tarde, me habré ido demasiado lejos.