Traducción de la letra de la canción If I Had My Way I'd Tear This Building Down - Blind Willie Johnson

If I Had My Way I'd Tear This Building Down (original)

Well, if I had my way
I had-a, a wicked mind
If I had-a, ah Lord, tear this building down
Weh-ell!
Delilah was a woman fine an' fair
Her pleasant looks-a, her coal black hair
Delilah gained old Samson’s mind
A-first saw the woman that looked so fine
A-well went Timnathy, I can’t tell
A daughter of Timnathy, a-pleased him well
A-Samson told his father, 'I'm goin a-a-a'
(Help) me Lord
If I had my way
Well, if a had-a, a wicked world
If I had-a, ah Lord, tear this building down
Weh-ell!
Samson’s mother replied to him
'Can't you find a woman of your kind and kin?'
'Samson, will you please your mother’s mind?'
Go’d and married that-a Philistine
Let me tell you what, old Samson
Well, he roared at the lion, the lion run
Samson was the first man the lion attach
He caught the lion and got upon his 'ack
A-written that he killed a man with his
And Sampson had his hand in the lion’s jaws
If I had my way
If I had-a, a wicked world
If I had-a, ah Lord, tear this building down
'Well, your riddle please, a-tell it to me'
'A-how an eater became forth meat?'
'Well, your riddle please, a-tell it to me'
'A-how strong of it came forth sweet?
Deliah, got his army after him
Well, the bees made-a honey in the lion hair
Well, if I had my way
Well, if I had-a, a wicked world
If I had-a, ah Lord, tear this building down
Sewed me tow knot, an' formed a plot
Not many days 'fore Samson was caught
A-bind this hands whilst a-walkin' along
A-looked on the ground and found a lil' jawbone
He moved his arm ropes, a-pop like thread
Dropped those threads free, three thousand were dead
Lord, If I had my way
Well, if I had a, a wicked world
If I had a, ah Lord, tear this building down
Weh-ell!
Samson’s trick though they never found out
'Till they began to wonder about
A-'till his wife sat up upon his knee
'A-tell me where your strength lie, if you please?'
Samson’s wife she a-talked so fair
Told his wife cut off-a his hair
'Shave my head, clean as your hand
'Till I become a natural man!'
Lord, If I had my way
Well, if I had a, a wicked world
If I had a, ah Lord, tear this building down.

(traducción)

Bueno, si tuviera mi camino
Yo tenía-a, una mente malvada
Si tuviera-a, ah Señor, derriba este edificio
¡Bien!
Dalila era una mujer fina y hermosa
Su apariencia agradable, su cabello negro como el carbón
Dalila ganó la mente del viejo Sansón
A-primero vi a la mujer que se veía tan bien
B-bueno se fue Timnathy, no puedo decir
Una hija de Timnathy, le complació mucho
A-Samson le dijo a su padre: 'Me voy a-a-a'
(Ayúdeme, señor
Si lo pudiera lograr
Bueno, si tuviera un mundo malvado
Si tuviera-a, ah Señor, derriba este edificio
¡Bien!
La madre de Sansón le respondió
'¿No puedes encontrar una mujer de tu clase y parentesco?'
'Sansón, ¿complacerás la mente de tu madre?'
Iba y se casaba con una filistea
Déjame decirte algo, viejo Samson
Bueno, le rugió al león, el león corrió
Sansón fue el primer hombre al que se unió el león.
Atrapó al león y se subió a su espalda
A-escribió que mató a un hombre con su
Y Sampson tenía su mano en las fauces del león
Si lo pudiera lograr
Si tuviera-a, un mundo malvado
Si tuviera-a, ah Señor, derriba este edificio
'Bueno, tu acertijo por favor, cuéntamelo'
'¿A-cómo un comedor se convirtió en carne?'
'Bueno, tu acertijo por favor, cuéntamelo'
'¿Qué tan fuerte salió dulce?
Deliah, consiguió su ejército tras él
Bueno, las abejas hicieron miel en el pelo de león
Bueno, si tuviera mi camino
Bueno, si tuviera-a, un mundo malvado
Si tuviera-a, ah Señor, derriba este edificio
me cosió un nudo de remolque y formó un complot
No muchos días antes de que atraparan a Samson
Atar estas manos mientras caminas
A-miró en el suelo y encontró una pequeña mandíbula
Movió las cuerdas de su brazo, un pop como un hilo
Soltó esos hilos gratis, tres mil estaban muertos
Señor, si tuviera mi camino
Bueno, si tuviera un mundo malvado
Si tuviera un, ah Señor, derriba este edificio
¡Bien!
El truco de Sansón aunque nunca se enteraron
Hasta que comenzaron a preguntarse sobre
A-'hasta que su esposa se sentó sobre su rodilla
'¿D-dime dónde está tu fuerza, por favor?'
La esposa de Sansón ella habló tan bien
Le dijo a su esposa que le cortara el pelo
'Aféitame la cabeza, limpia como tu mano
'¡Hasta que me convierta en un hombre natural!'
Señor, si tuviera mi camino
Bueno, si tuviera un mundo malvado
Si tuviera un, ah, Señor, derriba este edificio.