Traducción de la letra de la canción Motherless Child/have A Hard Time - Blind Willie Johnson

Motherless Child/have A Hard Time (original)

Well, well, well, ah
A motherless children have a hard time
Motherless children have a hard time, mother’s dead
They’ll not have anywhere to go, wanderin' around from door to door
Have a hard time
Nobody on earth can take a mother’s place when, when mother is dead, Lord
Nobody on earth take mother’s place when, mother’s dead
Nobody on earth takes mother’s place
When you were startin' paved the way
Nobody treats you like mother will when
Your wife or husband may be good to you, when mother is dead, Lord
They’ll be good to you, mother’s dead
A wife or a husband may be good to you
But, better than nothing has proved untrue
Nobody treats you like mother will when, when mother is dead, Lord
Lord, Lord, Lord
Yeah, well, ah
Well, some people say that sister will do, when mother is dead
That sister will do when mother’s dead
Some people say that sister will do
But, as soon as she’s married, she’ll turn her back on you
Nobody treats you like mother will
And father will do the best he can, when mother is dead, Lord
Well, the best he can when mother is dead
Father will do the best he can
So many things a father can’t understand
Nobody treats you like mother will
Ahh, motherless children have a hard time, when mother is dead, Lord
Motherless children have a hard time, mother’s dead
They’ll not have anywhere to go
Wanderin' around from door to door
Have a hard time

(traducción)

Bueno, bueno, bueno, ah
Los niños sin madre lo pasan mal
Los niños sin madre lo pasan mal, la madre está muerta
No tendrán adónde ir, deambulando de puerta en puerta
Pasa por mal momento
Nadie en la tierra puede tomar el lugar de una madre cuando, cuando la madre está muerta, el Señor
Nadie en la tierra toma el lugar de la madre cuando la madre está muerta
Nadie en la tierra toma el lugar de la madre
Cuando empezabas a allanar el camino
Nadie te trata como mamá lo hará cuando
Tu esposa o tu esposo pueden ser buenos contigo, cuando la madre muera, Señor
Serán buenos contigo, mamá está muerta
Una esposa o un esposo pueden ser buenos para usted
Pero, mejor que nada ha resultado ser falso
Nadie te trata como lo hará la madre cuando, cuando la madre esté muerta, Señor
Señor, Señor, Señor
Sí, bueno, ah
Bueno, algunas personas dicen que la hermana servirá cuando la madre muera.
Esa hermana servirá cuando la madre muera.
Algunas personas dicen que la hermana hará
Pero, en cuanto se case, te dará la espalda.
Nadie te trata como mamá lo hará.
Y el padre hará lo mejor que pueda, cuando la madre esté muerta, Señor
Bueno, lo mejor que puede cuando la madre está muerta
Padre hará lo mejor que pueda
Tantas cosas que un padre no puede entender
Nadie te trata como mamá lo hará.
Ahh, los niños sin madre lo pasan mal, cuando la madre está muerta, Señor
Los niños sin madre lo pasan mal, la madre está muerta
No tendrán adónde ir.
Deambulando de puerta en puerta
Pasa por mal momento