Traducción de la letra de la canción La Petite Morte - The Little Death - Blood On The Dance Floor

La Petite Morte - The Little Death (original)

Do you know what the French call an orgasm?
La Petite Morte
The little death
Let’s die a little
Any last words?
The feeling of mortality
Is locked in your grip
I can feel my life sinking
As it’s starting to slip
An alternate universe
Delicious and dark
So open up your mind
And take your car out of park
Look into the mirror
And tell me what do you see?
The other side is staring back
At you and me
Let’s flirt with fate
We got a date with death
Love me 'til you take out
My last dying breath
Hear the voices!
Of the lost souls calling!
Succumb so sweetly!
As your heart rate’s falling!
From the oceans!
Of the darkest depths!
Get closer and closer!
And closer to death!
[Chorus: Dahvie Vanity &
JayyVon
I will be your little death
Wrap your hands
Around my neck
Every little touch
Brings me closer to death
Open up and suck
Out my last dying breath
You can never
Use me
You can never
Abuse me
Life is beginning
To slip away
Divine intervention
La Petite Morte
[Verse 2: JayyVon,
Dahvie Vanity
Elena Vladi
I wanna know
What’s under that filthy dress
Don’t you wanna touch
My evil creeping flesh?
Put your lips
On my vein
And your hands around my neck
Take me to a place
I haven’t been to yet
I’ve gotta warn you
This is a suicide
To take my middle finger
For a fucking ride
Don’t you, don’t you
Don’t you close your eyes
Because you’re more alive
Right before you die
(Fuck me Daddy!)
[Chorus: Dahvie Vanity &
JayyVon
I will be your little death
Wrap your hands
Around my neck
Every little touch
Brings me closer to death
Open up and suck
Out my last dying breath
You can never
Use me
You can never
Abuse me
Life is beginning
To slip away
Divine intervention
La Petite Morte
Take my life
Slice by slice
I’ll be your
Sweet murder
Sex and death
Breath by breath
Orgasmic revelation!
[Chorus: Dahvie Vanity &
JayyVon
I will be your little death
Wrap your hands
Around my neck
Every little touch
Brings me closer to death
Open up and suck
Out my last dying breath
You can never
Use me
You can never
Abuse me
Life is beginning
To slip away
Divine intervention
La Petite Morte
Orgasmic revelation!

(traducción)

¿Sabes lo que los franceses llaman un orgasmo?
La pequeña morte
La pequeña muerte
vamos a morir un poco
¿Algunas últimas palabras?
El sentimiento de la mortalidad
Está bloqueado en tu agarre
Puedo sentir mi vida hundirse
Como está empezando a deslizarse
Un universo alternativo
delicioso y oscuro
Así que abre tu mente
Y saca tu auto del parque
mira en el espejo
Y dime ¿qué ves?
El otro lado está mirando hacia atrás.
En tu y yo
Coqueteemos con el destino
Tenemos una cita con la muerte
Ámame hasta que te saques
Mi último aliento moribundo
¡Escucha las voces!
¡De las almas perdidas llamando!
¡Sucumbe tan dulcemente!
¡A medida que tu ritmo cardíaco está cayendo!
¡De los océanos!
¡De las profundidades más oscuras!
¡Acércate más y más!
¡Y más cerca de la muerte!
[Estribillo: Dahvie Vanidad &
jayyvon
seré tu pequeña muerte
Envuelve tus manos
Alrededor de mi cuello
cada pequeño toque
Me acerca a la muerte
Abre y chupa
Fuera mi último aliento moribundo
Tu nunca puedes
Úsame
Tu nunca puedes
Abúsame
La vida está comenzando
Para escabullirse
Intervención divina
La pequeña morte
[Verso 2: JayyVon,
tocador dahvie
Elena Vladi
Quiero saber
¿Qué hay debajo de ese vestido sucio?
no quieres tocar
¿Mi malvada carne rastrera?
pon tus labios
en mi vena
Y tus manos alrededor de mi cuello
Llévame a un lugar
todavía no he ido
tengo que advertirte
esto es un suicidio
Para tomar mi dedo medio
Para un maldito paseo
¿No es así?
no cierres los ojos
Porque estás más vivo
Justo antes de morir
(¡Fóllame papá!)
[Estribillo: Dahvie Vanidad &
jayyvon
seré tu pequeña muerte
Envuelve tus manos
Alrededor de mi cuello
cada pequeño toque
Me acerca a la muerte
Abre y chupa
Fuera mi último aliento moribundo
Tu nunca puedes
Úsame
Tu nunca puedes
Abúsame
La vida está comenzando
Para escabullirse
Intervención divina
La pequeña morte
Toma mi vida
trozo a trozo
Yo sere tu
dulce asesinato
sexo y muerte
Aliento a aliento
¡Revelación orgásmica!
[Estribillo: Dahvie Vanidad &
jayyvon
seré tu pequeña muerte
Envuelve tus manos
Alrededor de mi cuello
cada pequeño toque
Me acerca a la muerte
Abre y chupa
Fuera mi último aliento moribundo
Tu nunca puedes
Úsame
Tu nunca puedes
Abúsame
La vida está comenzando
Para escabullirse
Intervención divina
La pequeña morte
¡Revelación orgásmica!