Traducción de la letra de la canción My Gift & My Curse! - Blood On The Dance Floor

My Gift & My Curse! (original)

Today I died, and I’m up in heaven
Looking down on the world,
Archangel number seven
I was sent to earth with a mission to complete
My memories remain bitter sweet.
Messenger with a double duty burst
It’s my legacy, my gift and my curse.
(Curse, curse, curse, curse, curse, curse,
Curse, curse, curse, curse, curse, curse)
Hold your head up high, they would kill to see you fail
Evil lurks, in the shadows, just waiting to prevail.
Every sinner has a future, every saint has a past.
Gonna keep the torch burning so the message will last
Like a Phoenix rising up from a pile of burning ashes.
You think you give up no matter how much those haters try to trash us.
I will use my voice like the words from mother f*cking class rooms
Touching hearts, saving lives, warding off the black doom.
Come with me and take my hand,
I’ll lead you to a wonderland.
A world that’s free of hate and lies,
Where beauty lives and evil dies.
Relax your mind and close your eyes
Heaven’s what you visualize.
My wings of gold kill all despair,
Just trust in me and I’ll take you there.
I’ll take you there.
This is my gift and my curse,
Till I’m dead in a hearse
My words will stain this f*cking earth
Until I’m free from this sex lust f*cking berserk
I can’t escape this wicked curse
Like a vamp to the neck,
Like a wolf to the flesh.
I’m cursed, I’m cursed, I’m f*cking dead!
My gift, my gift, the only thing left
I can’t escape this wretched fate
Why do I wear myself down to nothing
Would you let me whittle myself into something
Carving me down to the absolute bitterness
Wipe away the jealousy, I got nothing left
I’m chewing on whats left on my silent tongue
From holding it back, for way too f*cking long
I’ve been playing by the rules, I’ve put myself in the game.
I fear the person I use to be will never be the same.
Come with me and take my hand,
I’ll lead you to a wonderland.
A world that’s free of hate and lies,
Where beauty lives and evil dies.
Relax your mind and close your eyes
Heaven’s what you visualize.
My wings of gold kill all despair,
Just trust in me and I’ll take you there.
I’ll take you there.
This is my gift and my curse,
Till I’m dead in a hearse
My words will stain this f*cking earth
Until I’m free from this sex lust f*cking berserk
I can’t escape this wicked curse
Like a vamp to the neck,
Like a wolf to the flesh.
I’m cursed, I’m cursed, I’m f*cking dead!
My gift, my gift, the only thing left
I can’t escape this wretched fate
It all comes back to you, everything you put me through
It all comes back to you, everything you put me through
You can drag me to hell, you can curse me with spells.
But I’m damned, I’m damned, like an angel that fell
My gift, my gift sent from heaven above
Is meant to save all the fans I love.
This is my gift and my curse,
Till I’m dead in a hearse
My words will stain this f*cking earth
Until I’m free from this sex lust f*cking berserk
I can’t escape this wicked curse
Like a vamp to the neck,
Like a wolf to the flesh.
I’m cursed, I’m cursed, I’m f*cking dead!
My gift, my gift, the only thing left
I can’t escape this wretched fate
You’ll understand when I’m gone.

(traducción)

Hoy morí y estoy en el cielo
Mirando hacia abajo en el mundo,
Arcángel número siete
Fui enviado a la tierra con una misión para completar
Mis recuerdos siguen siendo agridulces.
Mensajero con una ráfaga de doble función
Es mi legado, mi regalo y mi maldición.
(Maldición, maldición, maldición, maldición, maldición, maldición,
Maldición, maldición, maldición, maldición, maldición, maldición)
Mantén la cabeza en alto, matarían por verte fallar
El mal acecha, en las sombras, esperando para prevalecer.
Todo pecador tiene un futuro, todo santo tiene un pasado.
Voy a mantener la antorcha encendida para que el mensaje dure
Como un Fénix que se levanta de un montón de cenizas ardientes.
Crees que te rindes sin importar cuánto intenten destrozarnos esos enemigos.
Usaré mi voz como las palabras de las malditas aulas
Tocando corazones, salvando vidas, evitando la fatalidad negra.
Ven conmigo y toma mi mano,
Te llevaré a un país de las maravillas.
Un mundo libre de odio y mentiras,
Donde la belleza vive y el mal muere.
Relaja tu mente y cierra tus ojos
El cielo es lo que visualizas.
Mis alas de oro matan toda desesperación,
Solo confía en mí y te llevaré allí.
Yo te llevaré allí.
Este es mi regalo y mi maldición,
Hasta que esté muerto en un coche fúnebre
Mis palabras mancharán esta maldita tierra
Hasta que esté libre de esta lujuria sexual jodidamente loca
No puedo escapar de esta maldición malvada
como un vampiro al cuello,
Como un lobo a la carne.
¡Estoy maldito, estoy maldito, estoy jodidamente muerto!
Mi regalo, mi regalo, lo único que queda
No puedo escapar de este destino miserable
¿Por qué me desgasto hasta la nada?
¿Me dejarías convertirme en algo?
Tallandome hasta la amargura absoluta
Limpia los celos, no me queda nada
Estoy masticando lo que queda en mi lengua silenciosa
De contenerlo, por demasiado tiempo
He estado jugando según las reglas, me he puesto en el juego.
Temo que la persona que solía ser nunca vuelva a ser la misma.
Ven conmigo y toma mi mano,
Te llevaré a un país de las maravillas.
Un mundo libre de odio y mentiras,
Donde la belleza vive y el mal muere.
Relaja tu mente y cierra tus ojos
El cielo es lo que visualizas.
Mis alas de oro matan toda desesperación,
Solo confía en mí y te llevaré allí.
Yo te llevaré allí.
Este es mi regalo y mi maldición,
Hasta que esté muerto en un coche fúnebre
Mis palabras mancharán esta maldita tierra
Hasta que esté libre de esta lujuria sexual jodidamente loca
No puedo escapar de esta maldición malvada
como un vampiro al cuello,
Como un lobo a la carne.
¡Estoy maldito, estoy maldito, estoy jodidamente muerto!
Mi regalo, mi regalo, lo único que queda
No puedo escapar de este destino miserable
Todo vuelve a ti, todo lo que me hiciste pasar
Todo vuelve a ti, todo lo que me hiciste pasar
Puedes arrastrarme al infierno, puedes maldecirme con hechizos.
Pero estoy condenado, estoy condenado, como un ángel que cayó
Mi regalo, mi regalo enviado desde el cielo arriba
Está destinado a salvar a todos los fanáticos que amo.
Este es mi regalo y mi maldición,
Hasta que esté muerto en un coche fúnebre
Mis palabras mancharán esta maldita tierra
Hasta que esté libre de esta lujuria sexual jodidamente loca
No puedo escapar de esta maldición malvada
como un vampiro al cuello,
Como un lobo a la carne.
¡Estoy maldito, estoy maldito, estoy jodidamente muerto!
Mi regalo, mi regalo, lo único que queda
No puedo escapar de este destino miserable
Lo entenderás cuando me haya ido.