Traducción de la letra de la canción So Sad - Bo Saris

So Sad (original)

Why you wanna treat me so bad,
I thought you were the best thing I had,
You got me stuck in this mad, mad world, yeah.
And all the plans we used to have,
Faded since the moment you left,
In return to a sad, sad world,
You made it clear, that we’re through
No more tears, left for you
No longer will I be a fool for you,
But it is still so sad, so sad, leaving you,
But it keeps getting stronger, as the memories are fading of you,
But it is still so sad, so sad… so sad, leaving you,
Mmm…
Oh…
Yeah… Oh…
Love will come and love will leave,
Only the lucky ones can’t be cheat,
For better or worse, they will make it, oh.
And love is always give and take.
But with you that wasn’t the case.
So I guess it’s time for me to stop dreaming,
You made it clear, that we’re through,
No more tears, left for you, Yeah.
No longer will I be a fool for you,
But it is still so sad, so sad, leaving you,
But it keeps getting stronger, as the memories are fading of you
But it is still so sad, so sad… so sad, leaving you,
Searching from the strength keep moving forwards,
But I just can’t seem to find which way to go,
You see time will heal your wounds but I still down and done,
Cause you stuck deep inside my soul,
No longer will I be a fool for you,
But it is still so sad, so sad, leaving you,
But it keeps getting stronger, as the memories are fading of you,
But it is still so sad, so sad… so sad, leaving you.

(traducción)

¿Por qué quieres tratarme tan mal?
Pensé que eras lo mejor que tenía,
Me tienes atrapado en este mundo loco, loco, sí.
Y todos los planes que solíamos tener,
Desvanecido desde el momento en que te fuiste,
A cambio de un mundo triste, triste,
Lo dejaste claro, que hemos terminado
No más lágrimas, quedan para ti
Ya no seré más un tonto para ti,
Pero sigue siendo tan triste, tan triste, dejarte,
Pero sigue haciéndose más fuerte, a medida que tus recuerdos se desvanecen,
Pero sigue siendo tan triste, tan triste… tan triste, dejarte,
Mmm…
Vaya…
si... ay...
El amor vendrá y el amor se irá,
Solo los afortunados no pueden ser engañados,
Para bien o para mal, lo lograrán, oh.
Y el amor es siempre dar y recibir.
Pero contigo ese no fue el caso.
Así que supongo que es hora de que deje de soñar,
Lo dejaste claro, que hemos terminado,
No más lágrimas, quedan para ti, sí.
Ya no seré más un tonto para ti,
Pero sigue siendo tan triste, tan triste, dejarte,
Pero sigue haciéndose más fuerte, a medida que tus recuerdos se desvanecen.
Pero sigue siendo tan triste, tan triste… tan triste, dejarte,
Buscando desde la fuerza seguir avanzando,
Pero parece que no puedo encontrar qué camino tomar,
Ves que el tiempo sanará tus heridas, pero todavía estoy abajo y listo,
Porque te metiste muy dentro de mi alma,
Ya no seré más un tonto para ti,
Pero sigue siendo tan triste, tan triste, dejarte,
Pero sigue haciéndose más fuerte, a medida que tus recuerdos se desvanecen,
Pero sigue siendo tan triste, tan triste… tan triste, dejarte.