Traducción de la letra de la canción Chicago Style [From "Road to Bali"] - Bob Hope, Bing Crosby

Chicago Style [From "Road to Bali"] (original)

Look out!
You ready for this?
Who’s that comin' down the thoroughfare
The sunshine flashin' on his ring
Bowin' left and right and here and there
That’s Chester, the trombone king
He gets his shirts straight from Paris
Cigarettes from the Nile
He tallks like a 'eyebrow', but he plays Chicago style
He gets his shoes made in London
And they’re real crocodile
But he plays trombone… Chicago style
And he sometimes plays sweet
Hup-toodle-oodle-oodle-dee-ooo
But sweet or hot, he’s always got
That real gut-bucket beat
He’s got a neat Latin moustache
And the girls love his smile
But he plays trombone… Chicago style
A trombone made in Newark
Played in Chicago style
Chicago style
Chicago style
He gets his neckties from Naples
And his socks from Argyle
Speaks Oxford English, but he plays Chicago style
Wears a stickpin from Rio, are you listenin'
You can see it for a mile
But he plays trombone… Chicago style
And he sometimes plays sweet
Uncle Jake’s weary blues
But sweet or hot, he’s always got
That real gut-bucket beat
He likes New York for the Opera
And gets two on the aisle
But he plays trombone… Chicago style
A trombone made in Newark
Played in Chicago style
Yes sir
Hey-hey
A trombone played Chicago style

(traducción)

¡Estar atento!
¿Estás listo para esto?
¿Quién es ese que viene por la calle?
El sol brillando en su anillo
Inclinándose a la izquierda y a la derecha y aquí y allá
Así es Chester, el rey del trombón
Obtiene sus camisas directamente de París.
Cigarrillos del Nilo
Habla como un 'ceja', pero toca al estilo Chicago.
Se hace los zapatos en Londres
Y son cocodrilos de verdad.
Pero él toca el trombón... estilo Chicago
Y a veces juega dulce
Hup-toodle-oodle-oodle-di-ooo
Pero dulce o caliente, siempre tiene
Ese verdadero golpe de tripa
Tiene un bigote latino bien cuidado.
Y a las chicas les encanta su sonrisa.
Pero él toca el trombón... estilo Chicago
Un trombón hecho en Newark
Jugado al estilo de Chicago
estilo chicago
estilo chicago
Obtiene sus corbatas de Nápoles
Y sus calcetines de Argyle
Habla inglés de Oxford, pero toca al estilo de Chicago.
Lleva un alfiler de Río, ¿estás escuchando?
Puedes verlo por una milla
Pero él toca el trombón... estilo Chicago
Y a veces juega dulce
El blues cansado del tío Jake
Pero dulce o caliente, siempre tiene
Ese verdadero golpe de tripa
Le gusta Nueva York para la Ópera.
Y recibe dos en el pasillo
Pero él toca el trombón... estilo Chicago
Un trombón hecho en Newark
Jugado al estilo de Chicago
Sí, señor
Oye, oye
Un trombón tocado al estilo de Chicago