Traducción de la letra de la canción Hoot Mon [From "Road to Bali"] - Bob Hope, Bing Crosby

Hoot Mon [From "Road to Bali"] (original)

The seventh son of a seventh son of a son of a gun from Per-rr-rr-th
Hoot Mon, out o' my way, who do you think you are
It’s the toe o' my boot, Mon, if you push too far
Hoot Mon, this is the day I celebrate my birth
The seventh son of a seventh son of a son of a gun from Per-rr-rr-th
(Who can play the drums, is there a piper in the town)
(Have them put their kilts on and come right down)
Bing:
Ah, you brawny lads, whether you’re poor or men of wealth
Meet me in the tavern to drink my health
Bob:
Oh, who’s that standing in my path (BING: Stand clear!)
Arrgghh, don’t ya know you’re face to face with Robbie McMath
(BING: Robbie McMath)
Both:
Oh, Hoot Mon, out o' my way, who do you think you are
It’s the toe o' my boot, Mon, if you push too far
Hoot Mon, this is the day I celebrate my birth
The seventh son of a seventh son of a son of a gun from Per-rr-rr-th
Bing:
I flung Kilcallan and touted McAllan and pretty near crippled McQueen
Bob:
McDuff used to hide, but I beat up McBride and I belted up Barney
McDean
Both:
McGraw and McGregor looked worse than a beggar and had to go home for
A bath
You’ll never look nobby by makin' a hobby of sparrin' with Robbie
McMath
Both:
Oh, Hoot Mon, out o' my way, who do you think you are
It’s the toe o' my boot, Mon, if you push too far
Hoot Mon, this is the day I celebrate my birth
The seventh son of a seventh son of a son of a gun from Per-rr-rr-th
Spoken:
BOB: Say, Haggis
BING: What is it, McMaggis?
BOB: Where are you from, Laddie?
BING: I’m from Briarcliff-On-The-Heather.
It’s the station right
After Thistle -On-The-Doon.
Where are you from, Laddie?
BOB: I’m from Bristles-On-The-Thigh.
It comes right after Shaving-On-
The-Thigh
Both:
Oh, Hoot Mon, out o' my way, who do you think you are
It’s the toe o' my boot, Mon, if you push too far
Hoot Mon, this is the day I celebrate my birth
The seventh son of a seventh son of a son of a gun from Per-rr-rr-th

Hoot Mon [From "Road to Bali"] (traducción)

El séptimo hijo de un séptimo hijo de un hijo de un arma de Per-rr-rr-th
Hoot Mon, fuera de mi camino, ¿quién te crees que eres?
Es la punta de mi bota, Mon, si empujas demasiado
Hoot Mon, este es el día en que celebro mi nacimiento
El séptimo hijo de un séptimo hijo de un hijo de un arma de Per-rr-rr-th
(Quién puede tocar la batería, hay un gaitero en el pueblo)
(Pídales que se pongan las faldas escocesas y que bajen)
Bing:
Ah, muchachos musculosos, ya sean pobres o ricos
Encuéntrame en la taberna para beber a mi salud
Beto:
Oh, ¿quién es ese que se interpone en mi camino? (BING: ¡Aléjate!)
Arrgghh, ¿no sabes que estás cara a cara con Robbie McMath?
(BING: Robbie McMath)
Ambas cosas:
Oh, Hoot Mon, fuera de mi camino, ¿quién te crees que eres?
Es la punta de mi bota, Mon, si empujas demasiado
Hoot Mon, este es el día en que celebro mi nacimiento
El séptimo hijo de un séptimo hijo de un hijo de un arma de Per-rr-rr-th
Bing:
Lancé a Kilcallan y promocioné a McAllan y casi dejo lisiado a McQueen
Beto:
McDuff solía esconderse, pero le pegué a McBride y le puse el cinturón a Barney
McDean
Ambas cosas:
McGraw y McGregor se veían peor que un mendigo y tuvieron que irse a casa por
Un baño
Nunca te verás nobby haciendo un pasatiempo de sparrin con Robbie
McMath
Ambas cosas:
Oh, Hoot Mon, fuera de mi camino, ¿quién te crees que eres?
Es la punta de mi bota, Mon, si empujas demasiado
Hoot Mon, este es el día en que celebro mi nacimiento
El séptimo hijo de un séptimo hijo de un hijo de un arma de Per-rr-rr-th
Hablado:
BOB: Di, Haggis
BING: ¿Qué pasa, McMaggis?
BOB: ¿De dónde eres, muchacho?
BING: Soy de Briarcliff-On-The-Heather.
es la estacion verdad
Después de Thistle-On-The-Doon.
¿De dónde eres, muchacho?
BOB: Soy de Bristles-On-The-Thigh.
Viene justo después de Shaving-On-
El muslo
Ambas cosas:
Oh, Hoot Mon, fuera de mi camino, ¿quién te crees que eres?
Es la punta de mi bota, Mon, si empujas demasiado
Hoot Mon, este es el día en que celebro mi nacimiento
El séptimo hijo de un séptimo hijo de un hijo de un arma de Per-rr-rr-th