Traducción de la letra de la canción The Merry-Go-Run-Around - Bob Hope, Bing Crosby, Peggy Lee

The Merry-Go-Run-Around (original)

You won’t say yes
And you won’t say no You let my poor heart pound
But you smile at me And around I go On the merry-go-run-around
You build me up
'Til the sky seems low
Then flop
I hit the ground
But you hold my hand
And around I go On the merry-go-run-around
When a friend says to me Where the heck are you bound
What the duce can I say
Just around and around and around
You won’t say leave
And you won’t say whoa
I’ve tried to get unwound
But you kiss me once
And around I go On the merry-go-run-around
Oh you won’t say yes
And you won’t say no You let my poor heart pound
But you smile at me And around I go On the merry-go-run-around
You build me up
'Til the sky seems low
Then flop
I hit the ground
But you hold my hand
And around I go On the merry-go-run-around
You won’t say leave
And you won’t say whoa
I’ve tried to get unwound
But you kiss me once
And around I go On the merry-go-run-around
I won’t say yes
and I won’t say no I let your poor hearts pound
But you smile at me And around I go On the merry-go-run-around
You build us up
'Til the sky seems low
Then flop
We hit the ground
But you hold our hand
And around we go On the merry-go-run-around
When a friend says to me Where the heck are you bound
What the duce can I say
Just around and around and around
You won’t say leave
And you won’t say whoa
So I’ve tried to get unwound
But you kiss me once
And around I go On the merry-go-run-around

(traducción)

no dirás que sí
Y no dirás que no Dejaste que mi pobre corazón latiera
Pero me sonríes y voy dando vueltas en el tiovivo
me construyes
Hasta que el cielo parezca bajo
entonces fracasar
Golpeé la tierra
Pero tomas mi mano
Y alrededor voy en el carrusel
Cuando un amigo me dice ¿Adónde diablos vas?
¿Qué diablos puedo decir?
Solo vueltas y vueltas y vueltas
no dirás vete
Y no dirás whoa
He tratado de desenrollarme
Pero me besaste una vez
Y alrededor voy en el carrusel
Oh, no dirás que sí
Y no dirás que no Dejaste que mi pobre corazón latiera
Pero me sonríes y voy dando vueltas en el tiovivo
me construyes
Hasta que el cielo parezca bajo
entonces fracasar
Golpeé la tierra
Pero tomas mi mano
Y alrededor voy en el carrusel
no dirás vete
Y no dirás whoa
He tratado de desenrollarme
Pero me besaste una vez
Y alrededor voy en el carrusel
no dire que si
y no diré que no, dejo que tus pobres corazones latan
Pero me sonríes y voy dando vueltas en el tiovivo
Nos construyes
Hasta que el cielo parezca bajo
entonces fracasar
Golpeamos el suelo
Pero tomas nuestra mano
Y alrededor vamos en el carrusel
Cuando un amigo me dice ¿Adónde diablos vas?
¿Qué diablos puedo decir?
Solo vueltas y vueltas y vueltas
no dirás vete
Y no dirás whoa
Así que he tratado de desenrollarme
Pero me besaste una vez
Y alrededor voy en el carrusel