Traducción de la letra de la canción Put It There Pal [From "Road to Utopia"] - Bob Hope, Bing Crosby

Put It There Pal [From "Road to Utopia"] (original)

I don’t care where I’m going
Just as long as I’m with you
Put it there, pal.
Put it there
I’ll be just like your horses
And I’ll stick to you like glue
Put it there, pal.
Put it there
I’m glad you’re fooling Pepsodent (oh, that happy snow)
Stealing all that cash
I hear your show on Thursdays (nice, huh?)
What a lot of eggs you smash
Well at least I don’t depend upon
Cologne’s big moustache (oh, he gave me the brush)
You’re faithful and you’re fair
Put it there (skin me Dad, skin me)
You’ve got that something in your voice
So right for selling cheese (hustle a lot of the stuff)
Put it there, pal.
Put it there (put that back in the bowl)
You know, I think your jokes are great (really?)
It’s just that folks are hard to please (they're just snobs, that all)
Put it there, pal.
Put it there
Your face could make a fortune
Just your nose should make a lot (how do you siphon?)
I like the way you wear those gaudy-colored shirts you’ve got, boy
The only time a rainbow ever covered up a pot
You’re such a perfect square (oh-oh, is that on the paper?)
(Where? Where?)
Shall we dance
Sorry, I have my heavy underwear on
Oh, just to once around, to the adrenalin, huh
Well, OK, if I lead
My colleague, my crony, my cohort, my friend
Companions, confederates, chums to the end
Like meat and potatoes, or salt and tomatoes
Boy, what a blend
Don’t put it in the paper (don't worry about me)
Don’t put it on the air (I'll finish it)
Don’t put it in your pipe
Put it there
Confidentially, do you like this as well as singing
Leave your name with the girl when you go out
We may get to you for some crowd noises
Be sure and call me
All right

(traducción)

No me importa a dónde voy
Mientras esté contigo
Ponlo ahí, amigo.
Ponlo ahí
Seré como tus caballos
Y me pegaré a ti como pegamento
Ponlo ahí, amigo.
Ponlo ahí
Me alegro de que estés engañando a Pepsodent (oh, esa nieve feliz)
Robando todo ese dinero
Escucho tu programa los jueves (bien, ¿eh?)
Cuantos huevos rompes
Bueno, al menos yo no dependo de
El gran bigote de Cologne (ay, me dio el cepillo)
Eres fiel y eres justo
Ponlo ahi (despellejame papa, despellejame)
Tienes ese algo en tu voz
Tan adecuado para vender queso (apresurar muchas cosas)
Ponlo ahí, amigo.
Ponlo allí (ponlo de nuevo en el tazón)
Sabes, creo que tus chistes son geniales (¿en serio?)
Es solo que la gente es difícil de complacer (son solo snobs, eso es todo)
Ponlo ahí, amigo.
Ponlo ahí
Tu cara podría hacer una fortuna
Solo tu nariz debería hacer mucho (¿cómo sifonas?)
Me gusta la forma en que usas esas camisas de colores llamativos que tienes, chico
La única vez que un arco iris cubrió una olla
Eres un cuadrado tan perfecto (oh-oh, ¿está eso en el papel?)
(¿Donde donde?)
Bailamos
Lo siento, tengo mi ropa interior pesada puesta.
Oh, solo por una vez, por la adrenalina, ¿eh?
Bueno, está bien, si yo dirijo
Mi colega, mi compinche, mi cohorte, mi amigo
Compañeros, cómplices, compinches hasta el final
Como carne y papas, o sal y tomates
Chico, que mezcla
No lo pongas en el periódico (no te preocupes por mí)
No lo pongas al aire (Yo lo termino)
No lo pongas en tu pipa
Ponlo ahí
Confidencialmente, ¿te gusta esto además de cantar?
Déjale tu nombre a la chica cuando salgas
Es posible que nos comuniquemos con usted por algunos ruidos de la multitud
Asegúrate y llámame
Bien