Traducción de la letra de la canción Heaven Mississippi - Bob Margolin

Heaven Mississippi (original)

Maybe I was dreaming
I’m not really sure
I never heard his footsteps
Or the creaking of my door
But standing by my bedside
Younger than the dawn
Marty Waters said poor Bob
It’s time to sail on
His finger caught the moonlight
Seems he wore a silver slide
I looked again and shook my head
My eyes opened wide
I know we were in Cartsdale
Was it now or way before
Marty’s house was rocking
He led me through the door
Heaven Mississippi
The blues I love was there
Heaven heaven Mississippi
Old school blues filled the air
Robert Johnson and the devil
Still walked side by side
In heaven Mississippi
The blues will never die
That’s alright sang Jimmy Rogers
Bye bye sang Nappy Brown
Sonny Land and Pine Top
Tore that piano up and down
Marty handed me his slide
Well yeah shook the walls
Willy Big Eyed Smith hit the back beat
And Forest Jones bass had balls
Heaven Mississippi
The blues I love was there
Heaven heaven Mississippi
Old school blues filled the air
Robert Johnson and the devil
Still walked side by side
In heaven Mississippi
The blues will never die
Hubert and Coco
Wang Dang Doodle till the day
Don’t mess with Junior Wells
Or Freddy’s Hideaway
I closed my eyes and shook my head
And when my sight came back
My head was in the pillow
But my soul was in that shack
Heaven heaven Mississippi
The blues I love was there
Heaven heaven Mississippi
Old school blues filled the air
Robert Johnson and the devil
Still walked side by side
In heaven Mississippi
The blues will never die
Never die
Never die
Woo

(traducción)

Tal vez estaba soñando
No estoy realmente seguro
nunca escuché sus pasos
O el crujido de mi puerta
Pero de pie junto a mi cama
Más joven que el amanecer
Marty Waters dijo pobre Bob
Es hora de navegar
Su dedo atrapó la luz de la luna.
Parece que llevaba un tobogán de plata
Miré de nuevo y negué con la cabeza.
Mis ojos se abrieron de par en par
Sé que estábamos en Cartsdale
¿Fue ahora o mucho antes?
La casa de Marty se balanceaba
me condujo a través de la puerta
Cielo Misisipi
El blues que amo estaba allí
Cielo cielo Mississippi
El blues de la vieja escuela llenó el aire
Robert Johnson y el diablo
Todavía caminaba uno al lado del otro
En el cielo Mississippi
El blues nunca morirá
Eso está bien cantó Jimmy Rogers
Adiós cantó Nappy Brown
Sonny Land y tapa de pino
Rasgó ese piano hacia arriba y hacia abajo
Marty me entregó su diapositiva
Bueno, sí sacudió las paredes
Willy Big Eyed Smith golpeó el ritmo de fondo
Y el bajo de Forest Jones tenía pelotas
Cielo Misisipi
El blues que amo estaba allí
Cielo cielo Mississippi
El blues de la vieja escuela llenó el aire
Robert Johnson y el diablo
Todavía caminaba uno al lado del otro
En el cielo Mississippi
El blues nunca morirá
hubert y coco
Wang Dang Doodle hasta el día
No te metas con Junior Wells
O el escondite de Freddy
Cerré los ojos y negué con la cabeza.
Y cuando mi vista volvió
mi cabeza estaba en la almohada
Pero mi alma estaba en esa choza
Cielo cielo Mississippi
El blues que amo estaba allí
Cielo cielo Mississippi
El blues de la vieja escuela llenó el aire
Robert Johnson y el diablo
Todavía caminaba uno al lado del otro
En el cielo Mississippi
El blues nunca morirá
Nunca muere
Nunca muere
Cortejar