Traducción de la letra de la canción Screw Face - Bob Marley

Screw Face (original)

Whoa, now!
Screwface know-a who fi frighten!
Screwface know-a who fi frighten!
Like I told, they say, «Coward, man»
Gonna keep some bones
And all violent man gonna weep and moan
He that exalted him say, «Yeah!»
Shall be obeyed
Remember Jah — Jah children deh!
Don’t dread no pain
Where do we go now
To the rivers of ungodly waters, we’ll fear no foe
(fear no foe, fear no foe)
Wherever I go
Not even the pestilence
That crawl at night
Can’t do — wo-wo-wo — me no wrong (just can’t do me no wrong)
Oh, now!
I tell you already
I tell you again
(Screwface know-a who fi frighten!)
Screwface know-a who fi frighten!
Screwface know-a who fi frighten!
Wo, now!
(Screwface know-a who fi frighten!) Screwface will frighten
Screwface!
(Screwface know-a who fi frighten!) Long time gone, y’all!
(Screwface know-a who fi frighten!) Screwface will frighten
Screwface!
Wo, yeah!
Now!
(Screwface know-a who fi frighten!)

(traducción)

¡Vaya, ahora!
Cara de tornillo sabe quién puede asustar!
Cara de tornillo sabe quién puede asustar!
Como te dije, dicen: «Cobarde, hombre»
Voy a mantener algunos huesos
Y todo hombre violento va a llorar y gemir
El que lo exaltó dice: «¡Sí!»
será obedecido
¡Recordad a Jah, hijos de Jah, deh!
No temas al dolor
Adónde vamos ahora
A los ríos de aguas impías, no temeremos a ningún enemigo
(no temáis al enemigo, no temáis al enemigo)
donde quiera que vaya
Ni siquiera la pestilencia
Ese rastreo en la noche
No me puede hacer - wo-wo-wo - no me hace mal (simplemente no me puede hacer nada mal)
¡Oh ahora!
ya te lo digo
Te lo digo de nuevo
(¡Sábete tonto a quién asusta!)
Cara de tornillo sabe quién puede asustar!
Cara de tornillo sabe quién puede asustar!
¡Ay, ahora!
(¡Screwface sabe quién puede asustar!) Screwface asustará
Cara de tornillo!
(¡Sabrá quién asusta!) ¡Hace mucho tiempo que se fueron, ustedes!
(¡Screwface sabe quién puede asustar!) Screwface asustará
Cara de tornillo!
¡Ay, sí!
¡Ahora!
(¡Sábete tonto a quién asusta!)