Traducción de la letra de la canción Night Shift - Bob Marley, The Wailers

Night Shift (original)

The sun shall not smite I by day,
Nor the moon by night;
And everything that I do Shall be upfull and right.
And if it’s all night,
It got to be all right!
If it’s all night,
Got to be all right!
Your mamma won’t lose this one;
You’re the lucky one under the sun.
If you make me move,
Then you know you got the groove:
All night, it’s all right!
All night, yeah!
It’s all right!
Working on a forklift
In the night shift;
Working on a night shift,
With the forklift,
from A.M.
(Did you say that? Why did you say that?)
to P.M.
(Working all night!)
Working on a night shift, yeah!
(Did you say that? Why did you say that? Upfull and right!)
Well, if it’s (all night!) — if it’s (all right!)
all night (all night!) —
Warehouse (all right!),
You’re empty, yeah!
Go around the corner,
Bring your goods!
Go around the other corner,
Bring your suitcases.
(All night!)
By the sweat of my brow, (All right!)
Eat your bread!
(All night!)
By the sweat of my brow, (All right!)
Eat your bread!
All night (all night)!
All right (all right)!
All night (all night)!
All right (all right)!
Oh, yeah!
(moon by night)
Why did you say that?
Oh, yeah!
(Upfull and right!)
Working on a night shift
With the forklift.
(Moon by night!)
Working on the night shift,
Oh, yeah!
(Upfull and right!) /fadeout/

(traducción)

El sol no me herirá de día,
ni la luna de noche;
Y todo lo que haga Será completo y correcto.
Y si es toda la noche,
¡Tiene que estar bien!
Si es toda la noche,
¡Tiene que estar bien!
Tu mamá no perderá este;
Eres el afortunado bajo el sol.
Si me haces mover,
Entonces sabes que tienes el ritmo:
¡Toda la noche, todo está bien!
Toda la noche, ¡sí!
¡Todo está bien!
Trabajando en una carretilla elevadora
En el turno de noche;
Trabajando en un turno de noche,
Con la carretilla elevadora,
de AM
(¿Dijiste eso? ¿Por qué dijiste eso?)
a la tarde
(¡Trabajando toda la noche!)
Trabajando en un turno de noche, ¡sí!
(¿Dijiste eso? ¿Por qué dijiste eso? ¡Totalmente y bien!)
Bueno, si es (¡toda la noche!), si es (¡bien!)
toda la noche (¡toda la noche!) —
Almacén (¡bien!),
Estás vacío, ¡sí!
Ve a la vuelta de la esquina,
¡Trae tus bienes!
Ve a la vuelta de la otra esquina,
Traiga sus maletas.
(¡Toda la noche!)
Por el sudor de mi frente, (¡Está bien!)
¡Come tu pan!
(¡Toda la noche!)
Por el sudor de mi frente, (¡Está bien!)
¡Come tu pan!
¡Toda la noche (toda la noche)!
Bien, bien)!
¡Toda la noche (toda la noche)!
Bien, bien)!
¡Oh sí!
(luna de noche)
¿Por qué dijiste eso?
¡Oh sí!
(¡Arriba y derecha!)
Trabajando en un turno de noche
Con la carretilla elevadora.
(¡Luna de noche!)
Trabajando en el turno de noche,
¡Oh sí!
(¡Arriba y a la derecha!) /fundido/