Traducción de la letra de la canción Rat Race - Bob Marley, The Wailers

Rat Race (original)

Uh!
Ya too rude!
Uh!
Eh!
What a rat race!
Oh, what a rat race!
Oh, what a rat race!
Oh, what a rat race!
This is the rat race!
Rat race!
(Rat race!)
Some a lawful, some a bastard, some a jacket:
Oh, what a rat race, yeah!
Rat race!
Some a gorgon-a, some a hooligan-a, some a guine-gog-a
In this 'ere rat race, yeah!
Rat race!
I’m singin’that
When the cat’s away,
The mice will play.
Political voilence fill ya city, ye-ah!
Don’t involve Rasta in your say say;
Rasta don’t work for no C.I.A.
Rat race, rat race, rat race!
Rat race, I’m sayin':
When you think is peace and safety:
A sudden destruction.
Collective security for surety, ye-ah!
Don’t forget your history;
Know your destiny:
In the abundance of water,
The fool is thirsty.
Rat race, rat race, rat race!
Rat race!
Oh, it’s a disgrace
To see the human-race
In a rat race, rat race!
You got the horse race;
You got the dog race;
You got the human-race;
But this is a rat race, rat race!

(traducción)

¡Oh!
¡Demasiado grosero!
¡Oh!
¡Eh!
¡Qué carrera de ratas!
¡Oh, qué carrera de ratas!
¡Oh, qué carrera de ratas!
¡Oh, qué carrera de ratas!
¡Esta es la carrera de ratas!
¡Carrera de ratas!
(¡Carrera de ratas!)
Algunos legales, algunos bastardos, algunos una chaqueta:
¡Oh, qué carrera de ratas, sí!
¡Carrera de ratas!
Algunos gorgona-a, algunos hooligan-a, algunos guine-gog-a
En esta carrera de ratas aquí, ¡sí!
¡Carrera de ratas!
estoy cantando eso
Cuando el gato no está,
Los ratones jugarán.
¡La violencia política llena tu ciudad, sí-ah!
No involucres a Rasta en tu opinión;
Rasta no trabaja para ninguna C.I.A.
¡Carrera de ratas, carrera de ratas, carrera de ratas!
Carrera de ratas, estoy diciendo:
Cuando piensas que es paz y seguridad:
Una destrucción repentina.
¡Seguridad colectiva por garantía, ye-ah!
No olvides tu historia;
Conoce tu destino:
En la abundancia de agua,
El tonto tiene sed.
¡Carrera de ratas, carrera de ratas, carrera de ratas!
¡Carrera de ratas!
Oh, es una desgracia
Para ver la raza humana
¡En una carrera de ratas, carrera de ratas!
Tienes la carrera de caballos;
Tienes la carrera de perros;
Tienes la raza humana;
¡Pero esto es una carrera de ratas, carrera de ratas!