Traducción de la letra de la canción Premier Gaou - Bob Sinclar, Magic System, Kriss

Premier Gaou (original)

C’est dans ma galère que la go
Antou m’a quitté oh ah
C’est dans ma galère que la go
Antou m’a quitté oh ah
C’est dans ma galère que la go
Antou m’a quitté oh ah
C’est dans ma galère que la go
Antou m’a quitté oh ah
Quand j’avais un peu
Matin midi soir
On était ensemble
A la rue Princesse
Aux mille maquis
Asalfo payait les poulets
L’argent est fini
Antou a changé de côté
Wari ban nan
Elle a changé de copain
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Dieu merci pour moi eh je savais chanter un peu
J’ai fait ma cassette oh on me voit à la télé
Matin midi soir c’est moi je chante à la radio
Antou a vu ça elle dit le gaou a percé
Attends je vais partir le couper
Et on dit premier gaou n’est pas gaou oh
C’est deuxième gaou qui est niata oh ah
On dit premier gaou n’est pas gaou oh
C’est deuxième gaou qui est niata oh ah
Dimanche matin eh koko on frappe à ma porte
A ma grande surprise oh c’est la go Antou je vois
On s’embrasse j’ai dit oh y’a longtemps qu’on s’est plus revu
Elle veut me mentir oh elle dit chéri j’avais voyagé
Je suis de retour
Je t’appartiens
Prends-moi cadeau, fais ce que tu veux
Mais on dit premier gaou n’est pas gaou oh
C’est deuxième gaou qui est niata oh ah
Et on dit premier gaou n’est pas gaou oh
C’est deuxième gaou qui est niata oh ah
J’ai dit chéri coco qu’est-ce que tu veux manger
Sans même hésiter elle me dit poulet braisé
Quand on te dit premier gaou n’est pas gaou oh
C’est deuxième gaou qui est niata oh
J’ai dit chéri coco eh c’est poulet tu veux manger
Poulet est trop petit ça peut pas te rassasier
C’est caïman braisé, je vais te donner
Kedjenou d'éléphant, tu vas manger
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Elle est fâchée, elle dit elle s’en va à la maison
Si elle va à la maison population va me tuer
Je lui ai demandé pardon, elle a accepté
A un moment donné, elle a tout gâté
Elle est quittée dans poulet, elle s’en va dans aloco
Si c’est aloco c’est pas compliqué
C’est plantation de bananes
Tu vas griller
Au lieu de fourchette, ça peut pas bien piquer
C’est avec râteau, tu vas manger oh
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Et on dit premier gaou n’est pas gaou oh
C’est deuxième gaou qui est niata oh ah
Et on dit premier gaou n’est pas gaou oh
C’est deuxième gaou qui est niata oh ah

(traducción)

Es en mi cocina que el ir
Antou me dejó oh ah
Es en mi cocina que el ir
Antou me dejó oh ah
Es en mi cocina que el ir
Antou me dejó oh ah
Es en mi cocina que el ir
Antou me dejó oh ah
Cuando tuve un poco
Mañana, mediodía por la noche
Estabamos juntos
en la calle princesa
A los mil maquis
Asalfo pagó por las gallinas
se acabo el dinero
Antou cambió de bando
Wari prohibición nan
Ella cambió de novio
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Gracias a Dios por mí, hey, podría cantar un poco.
Hice mi cinta, oh, me ves en la televisión
Mañana, mediodía, soy yo, canto en la radio.
Antou vio que ella dijo que el gaou se abrió paso
Espera, iré a cortarlo.
Y decimos primero gaou no es gaou oh
Es el segundo gaou que es niata oh ah
Dicen que primero gaou no es gaou oh
Es el segundo gaou que es niata oh ah
Domingo por la mañana eh koko hay un golpe en mi puerta
Para mi sorpresa, oh, es el go Antou que veo
Nos besamos, dije oh, ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos.
Ella quiere mentirme oh ella dice cariño que había viajado
Estoy de vuelta
Te pertenezco
Llévame un regalo, haz lo que quieras
Pero decimos primero gaou no es gaou oh
Es el segundo gaou que es niata oh ah
Y decimos primero gaou no es gaou oh
Es el segundo gaou que es niata oh ah
Dije cariño coco que quieres comer
Sin dudarlo me dice pollo estofado
Cuando te dicen primero gaou no es gaou oh
Es el segundo gaou que es niata oh
Dije querida coco hey es pollo lo que quieres comer
El pollo es demasiado pequeño, no puede llenarte
Es caimán estofado, te doy
Elefante kedjenou, comerás
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Ella enojada, dice que se va a casa
Si se va a casa, la gente me matará.
Le pedí perdón, ella aceptó.
En un momento ella lo arruinó todo.
Se fue en pollo, se va en aloco
Si es aloco no es complicado
es una plantacion de platanos
vas a la parrilla
En lugar de tenedor, no puede picar bien
Es con rastrillo, vas a comer oh
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Nan guin nan wan, nan guin nan wan
Y decimos primero gaou no es gaou oh
Es el segundo gaou que es niata oh ah
Y decimos primero gaou no es gaou oh
Es el segundo gaou que es niata oh ah