Traducción de la letra de la canción Away Out There - Bob Wills

Away Out There (original)

All aboard this train
Headed for points northwest
Can almost hear the whistle boys
There she is comin' around that old curve now
That old black smoke comin'
And let’s get in this here empty gondola here
You don’t mess with me boy
Look out Amarillo
A lonely spot I know where no man will go
Where the shadows have all the room
I was riding free on that old S-P
Humming a southern tune
When a man came along made me hush my song
Kicked me off away out there
As she pulled out of sight I turned to the right
The left and everywhere
All I could see was a cactus tree
A prairie dog playing there
I watched the prairie dog eat on the tumbleweed
That’s his home away out there
Ee oo ee dle dee dee ho oo lay dee ee dee
Ee oo ee dle dee dee ho ho lay dee ee dee
Then I threw down my load in the desert road
Rested my weary legs too
Watched the sinking sun make the tall shadows run
Across that barren plain
Then I hummed a tune to the rising moon
He gets lonesome way out there
Then I closed my eyes to the starlit skies
Lost myself in dreams
I dreamed the desert sand was a milk-and-honey land
Then I awoke with the dawn
There’s a train coming back on the one-way track
Going to take me away from here
Ee oo ee dle dee dee ho oo lay dee ee dee
Ee oo ee dle dee dee ho ho lay dee ee dee

Away Out There (traducción)

Todos a bordo de este tren
Dirigido a puntos al noroeste
Casi puedo escuchar a los silbatos
Ahí está ella viniendo alrededor de esa vieja curva ahora
Ese viejo humo negro viene
Y entremos en esta góndola vacía aquí
No te metas conmigo chico
cuidado amarillo
Un lugar solitario que sé donde ningún hombre irá
Donde las sombras tienen todo el espacio
Estaba viajando libre en ese viejo S-P
Tarareando una melodía sureña
Cuando llegó un hombre me hizo silenciar mi canción
Me patearon por ahí
Cuando se perdió de vista, giré a la derecha
La izquierda y en todas partes
Todo lo que pude ver fue un árbol de cactus
Un perrito de las praderas jugando allí.
Vi al perrito de las praderas comer en la planta rodadora
Ese es su hogar allá afuera
Ee oo dle dee dee ho oo lay dee ee dee
Ee oo dle dee dee ho ho lay dee ee dee
Entonces tiré mi carga en el camino del desierto
Descansé mis piernas cansadas también
Observé el sol poniente hacer correr las sombras altas
A través de esa llanura estéril
Luego tarareé una melodía a la luna creciente
Se vuelve solitario por ahí
Entonces cerré los ojos a los cielos estrellados
Me perdí en sueños
Soñé que la arena del desierto era una tierra de leche y miel
Entonces me desperté con el amanecer
Hay un tren que regresa por la vía de un solo sentido
Me va a llevar lejos de aquí
Ee oo dle dee dee ho oo lay dee ee dee
Ee oo dle dee dee ho ho lay dee ee dee