Traducción de la letra de la canción Sugar Plum Boogie - Bob Wills

Sugar Plum Boogie (original)

Took my wheat down to get it ground
The 'mander of the mill said «The mill broke down»
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
Can’t get no grind, then tell me what’s the matter with the mill?
That’s my girl, she’s the one did it
She began to like it then just couldn’t quit it
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
Can’t get no grind, then tell me what’s the matter with the mill?
I’ll give it to her down, yeah
She’s got skin that you love to touch
But I’ll bet that she don’t touch much (Oh boy)
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
Can’t get no grind, then tell me what’s the matter with the mill?
Not just me
Old luck a-but 'bout ninety-six
Just got back from gettin' it fixed
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
Can’t get no grind, then tell me what’s the matter with the mill?
Ah, that’s it uncle Bud, play it now
Whittle it down, boy
Yeah
Two old maids in a folding bed
One turned over and the other one said
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
Can’t get no grind, then tell me what’s the matter with the mill?
Makes no difference how you feel
You ought to play that chicken reel
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
What’s the matter with the mill?
(Broke down, broke down)
Can’t get no grind, then tell me what’s the matter with the mill?

Sugar Plum Boogie (traducción)

Bajé mi trigo para molerlo
El 'mander del molino dijo "Se rompió el molino"
¿Qué le pasa al molino?
(Se rompió, se rompió)
¿Qué le pasa al molino?
(Se rompió, se rompió)
No se puede moler, entonces dime ¿qué pasa con el molino?
Esa es mi chica, ella es la que lo hizo
A ella le empezó a gustar y luego no pudo dejarlo.
¿Qué le pasa al molino?
(Se rompió, se rompió)
¿Qué le pasa al molino?
(Se rompió, se rompió)
No se puede moler, entonces dime ¿qué pasa con el molino?
Se lo daré a ella, sí
Ella tiene una piel que te encanta tocar
Pero apuesto a que ella no toca mucho (Oh, chico)
¿Qué le pasa al molino?
(Se rompió, se rompió)
¿Qué le pasa al molino?
(Se rompió, se rompió)
No se puede moler, entonces dime ¿qué pasa con el molino?
No solo yo
Buena suerte, pero sobre noventa y seis
Acabo de volver de arreglarlo
¿Qué le pasa al molino?
(Se rompió, se rompió)
¿Qué le pasa al molino?
(Se rompió, se rompió)
No se puede moler, entonces dime ¿qué pasa con el molino?
Ah, eso es todo tío Bud, juega ahora
Reducirlo, chico
sí
Dos solteronas en una cama plegable
Uno se dio la vuelta y el otro dijo
¿Qué le pasa al molino?
(Se rompió, se rompió)
¿Qué le pasa al molino?
(Se rompió, se rompió)
No se puede moler, entonces dime ¿qué pasa con el molino?
No importa cómo te sientas
Deberías jugar ese carrete de pollo
¿Qué le pasa al molino?
(Se rompió, se rompió)
¿Qué le pasa al molino?
(Se rompió, se rompió)
No se puede moler, entonces dime ¿qué pasa con el molino?