Traducción de la letra de la canción American Dream - Bobby Womack

American Dream (original)

America is essentially a dream
It is a dream of a land where men of all races
Of all nationalities and of all creeds
Can live together as brothers
I wish I could live in a fantasy world
Where everything is just make believe
Where nothing is wrong in the words of my song
And your love is all I never need
When I turn to the time
That my heart were just mine
Baby I lost, lost, lost in my own reality
But all I’ve got to do, baby, is hold
Hold on to me
When I’m not that free
Your love, your love is all that I need
American dream
American dream
American dream
I never hear you
Rainbows and the blue skies
Everyday
Made all my day
Children born free in the world of today
I’m talking about my beautiful American dream
American dream
I wish I could fly
Like an…
To the arms that — just —
When war, war has just gone
And my father come home
My love will never, never, never, never grow
When I turn to the time
That my heart, that my heart were just mine
Baby I lost, lost, lost in my own reality
But all I’ve got to do, baby, is just hold
Hold on to me
Can’t you see I’m not that free
Your love, your love, your love is all that I need
American dream
I have a dream this afternoon
That the brotherhood of man will become a reality in this day.
And with this faith
I will go out and carve a tunnel of hope through the mountain of despair.
With this faith,
I will go out with you and transform dark yesterdays into bright tomorrows.
With this faith, we will be able to achieve this new day
American dream
Rainbows and the blue skies
Everyday
Made all my day
Children born free in the world of today
American dream
Rainbows and the blue skies
Everyday
Made all my day
Children born free in the world of today

(traducción)

Estados Unidos es esencialmente un sueño
Es un sueño de una tierra donde los hombres de todas las razas
De todas las nacionalidades y de todos los credos
Pueden vivir juntos como hermanos
Desearía poder vivir en un mundo de fantasía
Donde todo es solo fingir
Donde nada está mal en las palabras de mi canción
Y tu amor es todo lo que nunca necesito
Cuando vuelvo a la hora
Que mi corazón fuera solo mío
Cariño, perdí, perdí, perdí en mi propia realidad
Pero todo lo que tengo que hacer, nena, es sostener
Aférrate a mí
Cuando no soy tan libre
Tu amor, tu amor es todo lo que necesito
sueño americano
sueño americano
sueño americano
nunca te escucho
Arcoíris y cielos azules
Todos los días
Hecho todo mi día
Niños nacidos libres en el mundo de hoy
Estoy hablando de mi hermoso sueño americano
sueño americano
Desearía poder volar
Como un…
A los brazos que, solo,
Cuando la guerra, la guerra acaba de irse
Y mi padre vuelve a casa
Mi amor nunca, nunca, nunca, nunca crecerá
Cuando vuelvo a la hora
Que mi corazón, que mi corazón fuera solo mío
Cariño, perdí, perdí, perdí en mi propia realidad
Pero todo lo que tengo que hacer, nena, es solo sostener
Aférrate a mí
¿No ves que no soy tan libre?
Tu amor, tu amor, tu amor es todo lo que necesito
sueño americano
tengo un sueño esta tarde
Que la hermandad del hombre se haga realidad en este día.
Y con esta fe
Saldré y excavaré un túnel de esperanza a través de la montaña de la desesperación.
Con esta fe,
Saldré contigo y transformaré ayeres oscuros en mañanas brillantes.
Con esta fe, podremos lograr este nuevo día.
sueño americano
Arcoíris y cielos azules
Todos los días
Hecho todo mi día
Niños nacidos libres en el mundo de hoy
sueño americano
Arcoíris y cielos azules
Todos los días
Hecho todo mi día
Niños nacidos libres en el mundo de hoy