Traducción de la letra de la canción Arkansas State Prison - Bobby Womack

Arkansas State Prison (original)

Na Na NaNaNa
NaNa NaNa NaNa
I’ve served time
3 long years in Arkansas State Prison
To hear all about it
Come sit down and listen
I slaved the way
Pickin' cotton till I thought
My back was breakin'
3 meals a day
All I ate was black eyed peas
And long cold cornbread
It was a night near
The time I spent there
More than once I felt a climy hand
Upon my shoulder
Mr. Death was
Telling me that
I’d never get a minute over
I was man
I refused to bring along
With Memphis Red
I buffered the guise
Madden tres
Better left unsaid
He insisted
But I resisted
He wouldn’t stop --
I grabbed a shovel
And I opened up his head!
He wouldn’t stop --
I grabbed a shovel
And I opened up his head!
All the guards took a good look
At what I done
At what I done -- then hey said
Say your prize boy, your race
Has been the run
Just for kicks
They set me free
And they brought the dogs
To hunt me down
And then the rains came
And heeled my scent
And my hiding place was never found
I was one they never found
Oooh, I was one they never found
No one knows how many they list as missin'
Ohhhh
I lie in deep in the fields at the
Arkansas State Prison

Arkansas State Prison (traducción)

Na na na na na
na na na na na na
he cumplido tiempo
3 largos años en la prisión estatal de Arkansas
Para escucharlo todo
Ven siéntate y escucha
Esclavicé el camino
Recogiendo algodón hasta que pensé
Mi espalda se estaba rompiendo
3 comidas al día
Todo lo que comí fueron guisantes de ojo negro
Y pan de maíz largo y frío
Era una noche cerca
El tiempo que pasé allí
Más de una vez sentí una mano climada
Sobre mi hombro
el señor muerte era
diciéndome que
Nunca pasaría un minuto
yo era hombre
Me negué a traer
con rojo memphis
Amortigüé el disfraz
Madden tres
Mejor dejarlo sin decir
El insistió
pero me resistí
Él no se detendría -
agarré una pala
¡Y le abrí la cabeza!
Él no se detendría -
agarré una pala
¡Y le abrí la cabeza!
Todos los guardias miraron bien.
En lo que hice
En lo que hice, entonces hey dijo
Di tu premio chico, tu raza
ha sido la carrera
Sólo por diversión
me liberaron
Y trajeron los perros
Para cazarme
Y luego llegaron las lluvias
Y el talón de mi olor
Y mi escondite nunca fue encontrado
Yo era uno que nunca encontraron
Oooh, yo era uno que nunca encontraron
Nadie sabe cuántos enumeran como desaparecidos
Ohhhh
Me acuesto en lo profundo de los campos en el
Prisión Estatal de Arkansas