Traducción de la letra de la canción Checkin' Out - Bobby Womack

Checkin' Out (original)

He’s got it all
He’s got it all
Listen to me
I just got finished
Giving the hotel manager
Back the room key
And I paid my bill
You see, I was outside in the car
In the shadows of the parking lot
Telling this woman that I was with
How happy she had made me
And she had made me feel real good
Kissing and hugging
And all of a sudden
Another car pulled up
On the parking lot
And, people
I couldn’t believe my eyes
'Cause the woman that was
Sitting in the front seat
Besides another dude
Turned out to be my old lady
There she was with another man
Oh, oh, it hurt me so bad
And the only thing I could say about it
Oh, I was checking out
And my old lady
She was checking in
You see, I was with my other woman
What hurt me so bad
She was with her boyfriend
Listen to me
Tears, tears began to fall like rain
She waited outside, y’all, in the car
While he went inside to rent the room
I wanted to say something to her
But there was nothing to say
'Cause the woman I was with
Yes, she was married too
Ow, checking out, my old lady
Old lady, my old way
Was checking in
See, y’all have to understand
Where I’m coming from
I was trying to be cool
About the situation, sitting there
Another woman asking me
Saying, baby, what’s wrong
Are you that happy
I see tears falling down
But see, y’all don’t understand
Another man was taking my old lady
Into the Hideaway Motel
And I was with my other woman
And I couldn’t say a damn thing
She, she
She was supposed to be at home
Minding the kids
But both of us were being untrue
Ooh, I guess I’ll have to go on
Go on being blind
'Cause I can’t reveal you
Not without showing mine
Not without showing mine
Oh, I was checking out
Hear me, people
My old lady with another man
Was checking in
You see, people
What made it really so bad
Was, uh, the hotel operator
Gave her the same room
That I had just checked out
Oh, the tears started
Falling down like rain, rain
Every time I thought
I had it turned down
It would just start acting up again
Oh, oh, oh, I, I, I, I
Somebody, somebody, talk to me
Ooh, ooh, ooh, ooh
Have you ever been there
All you got to do is wave your hand
Let me know I’m not alone, oh, oh
Baby, I’m checking out
That woman you see with
Another man was checking in
And what make it so bad
That’s my woman, oh

(traducción)

lo tiene todo
lo tiene todo
Escúchame
acabo de terminar
Dando al gerente del hotel
Devolver la llave de la habitación
Y pagué mi factura
Verás, yo estaba afuera en el auto
En las sombras del estacionamiento
Decirle a esta mujer que estaba con
Que feliz me habia hecho
Y ella me había hecho sentir muy bien
besos y abrazos
Y de repente
Otro coche se detuvo
En el estacionamiento
y, gente
No podía creer lo que veía
Porque la mujer que era
Sentado en el asiento delantero
Además de otro tipo
Resultó ser mi vieja
Ahí estaba ella con otro hombre
Oh, oh, me dolió tanto
Y lo único que podría decir al respecto
Oh, estaba revisando
y mi vieja
ella estaba registrando
Verás, yo estaba con mi otra mujer
que me dolió tanto
ella estaba con su novio
Escúchame
Lágrimas, lágrimas comenzaron a caer como lluvia
Ella esperó afuera, ustedes, en el auto
Mientras él entraba a alquilar la habitación
queria decirle algo
Pero no había nada que decir
Porque la mujer con la que estaba
Sí, ella también estaba casada.
Ay, echando un vistazo, mi vieja
Vieja, a mi antigua manera
estaba registrando
Mira, todos tienen que entender
de donde vengo
yo estaba tratando de ser genial
Sobre la situación, sentado allí
otra mujer preguntándome
Diciendo, nena, ¿qué pasa?
¿Eres tan feliz?
Veo lágrimas cayendo
Pero mira, ustedes no entienden
Otro hombre se llevaba a mi vieja
En el motel Hideaway
Y yo estaba con mi otra mujer
Y no pude decir nada
Ella ella
se suponía que ella estaba en casa
cuidando a los niños
Pero ambos estábamos siendo falsos
Ooh, supongo que tendré que continuar
Sigue siendo ciego
Porque no puedo revelarte
No sin mostrar el mio
No sin mostrar el mio
Oh, estaba revisando
Escúchenme, gente
Mi vieja con otro hombre
estaba registrando
Ya ves, gente
¿Qué lo hizo realmente tan malo?
Era, eh, el operador del hotel
Le dio la misma habitación
Que acababa de comprobar
Oh, las lágrimas comenzaron
Cayendo como lluvia, lluvia
Cada vez que pensaba
lo tenía rechazado
Simplemente comenzaría a actuar de nuevo
Oh, oh, oh, yo, yo, yo, yo
Alguien, alguien, háblame
oh, oh, oh, oh
Alguna vez has estado allí
Todo lo que tienes que hacer es agitar tu mano
Déjame saber que no estoy solo, oh, oh
Cariño, estoy revisando
Esa mujer con la que ves
Otro hombre estaba registrando
Y que lo hace tan malo
Esa es mi mujer, oh