Traducción de la letra de la canción Fact Of Life/He'll Be There When The Sun Goes Down - Bobby Womack

Fact Of Life/He'll Be There When The Sun Goes Down (original)

You know, people always ask me say, «Bobby why do you always talk before you sing?
You know like I notice in most of your songs, you always have somethin to say.
«People that talk usually I think that you should have somethin to say,
or you shouldn’t talk just to be talkin.
But I feel that anytime I got somethin to say Imma say it, cause I cause maybe
it’ll help you on your merry way.
Like I’m an entertainer, I’m in show business, and I like to speak for all
people that’s in show business, lot of people don’t understand.
They look at us different, but there’s no difference we need the same thing,
that you need.
It’s simple like, let’s say if you were away from home, know what I mean?
And uh, you make home, or you try, or you make an attempt to make home,
where it was, know what I mean?
Where it is.
So like uh, so like a few days ago, I was in uh, Chicago, and after the show I
had previously I had seen this young lady sitting backstage and she was uh,
seem like she had a whole lot of time on her hands, or I didn’t know.
So after the show, I was a little lonely and I didn’t want to go back to the
hotel by myself, and I had been feeling her vibe all through the whole night,
so I said, «Hey Baby what’re you doin after the show?"She said, «Oh I ain’t doin nothin.»
I said,"
Well dig, like I’m at the Holiday Inn room 234, why don’t you stop by and have
a drink?"She said,"
Aw you don’t wanna buy me no drink, you can buy me a drink right here."Said,"
You just wanna get me up in your room."You know?
And so many times this is said to entertainers and it makes em feel so bad,
you know what I mean?
It’s like, I’ve always been the kind of person if that was the case I would
tell you, «Yes I want you in my room."The only reason you’d be hangin around was because
you would want to be there anyway, or was waitin on an opportunity if that was
the case.
Know what I mean?
See what people gotta learn is to start doing is don’t d-don't don’t be jivin
yourself, you can’t fool yourself.
You know?
I’m just gon, if I if if I want water, I’m gon ask for water I’ll say, «Say I’m thirsty."You know what I mean?
But the whole thing to all of this is just that, you know Imma be gone tomorrow,
I mean even if I wanted to stay my job won’t permit me to.
You know what I mean?
It gets real technical, it gets down in the contract, agencies.
People like that you know?
And it’s all about money, and it seems, but with me it’s all about feelings.
I don’t wanna get you involved, I don’t wanna mess up your life if you got
somethin goin, like keep a man, it’s cool to have a man from 9 to 5.
Ain’t nuthin wrong with that.
Like I say, don’t get hung up on me, cause tomorrow I might be gone on down the
road.
It’s cool if you can handle it, if you got a good man remember one thing.
Oh, he’ll be there, when your sun go down
and I’ll be somewhere runnin down that same old line
in another town
I thought I’d let you know, where I’m comin from
I don’t really mean you no wrong,
but I gotta keep movin on, gotta keep movin on
And he’ll be there when your lights go dim,
so why chase me up and down the road,
and in your mind you know you should be with him' ohh
I can’t help, but we can’t help what we feel inside, baby,
Wanna let it out, be we all hung up on pride
but oh pride can’t fulfill the need inside,
come and get it, go on home, but leave it outside
ohh
Cause he’ll be there, (I'm just tellin you like it is) when the sun go down
You ain’t always be sweet sixteen, so while you still caryin little weight,
find you somebody that’s gon really mean you some good.
Mmmmmm.
Listen to me.
But don’t get me wrong,
I fall in love like any other man do.
But I gotta keep movin from place to place,
and in my heart, I might just wanna be with you
I have to get it where I can,
can’t you see I’m like ohhh any other man

(traducción)

Sabes, la gente siempre me pregunta: «Bobby, ¿por qué siempre hablas antes de cantar?
Sabes, como noto en la mayoría de tus canciones, siempre tienes algo que decir.
«Gente que suele hablar creo que deberías tener algo que decir,
o no deberías hablar solo por estar hablando.
Pero siento que cada vez que tengo algo que decir Imma lo dice, porque yo causa tal vez
te ayudará en tu camino feliz.
Como si fuera un animador, estoy en el mundo del espectáculo y me gusta hablar por todos.
la gente que está en el mundo del espectáculo, mucha gente no entiende.
Nos miran diferentes, pero no hay diferencia, necesitamos lo mismo,
Que tu necesitas.
Es simple como, digamos que si estuvieras fuera de casa, ¿sabes a lo que me refiero?
Y uh, haces un hogar, o lo intentas, o haces un intento de hacer un hogar,
dónde estaba, ¿sabes a lo que me refiero?
Donde es.
Hace unos días, estaba en Chicago, y después del espectáculo
si antes hubiera visto a esta joven sentada detrás del escenario y ella estaba eh,
Parecía que tenía mucho tiempo libre, o yo no lo sabía.
Entonces, después del espectáculo, estaba un poco solo y no quería volver al
hotel solo, y había estado sintiendo su vibración durante toda la noche,
así que le dije: «Oye, cariño, ¿qué haces después del espectáculo?» Ella dijo: «Oh, no voy a hacer nada».
Yo dije,"
Bueno, como si estuviera en la habitación 234 del Holiday Inn, ¿por qué no pasas por aquí y tomas
un trago?" Ella dijo, "
Oh, no quieres comprarme ninguna bebida, puedes comprarme una bebida aquí mismo". Dijo:
Solo quieres subirme a tu habitación. "¿Sabes?
Y tantas veces esto se les dice a los artistas y los hace sentir tan mal,
¿Sabes a lo que me refiero?
Es como, siempre he sido el tipo de persona si ese fuera el caso que
decirte, «Sí, te quiero en mi habitación». La única razón por la que estarías dando vueltas era porque
le gustaría estar allí de todos modos, o estaba esperando una oportunidad si eso fuera
el caso.
¿Ya tu sabes?
Ver lo que la gente tiene que aprender es empezar a hacer es no d-no no seas jivin
usted mismo, no puede engañarse a sí mismo.
¿Sabes?
Solo voy a, si quiero agua, voy a pedir agua, diré: «Di que tengo sed». ¿Sabes a lo que me refiero?
Pero todo esto es solo eso, sabes que me iré mañana,
Quiero decir, incluso si quisiera quedarme, mi trabajo no me lo permitiría.
¿Sabes a lo que me refiero?
Se vuelve muy técnico, se incluye en el contrato, las agencias.
Gente así, ¿sabes?
Y todo se trata de dinero, y parece, pero conmigo, todo se trata de sentimientos.
No quiero que te involucres, no quiero arruinar tu vida si tienes
algo va, como mantener a un hombre, es genial tener un hombre de 9 a 5.
No hay nada de malo en eso.
Como digo, no te obsesiones conmigo, porque mañana podría haberme ido por la calle.
la carretera.
Está bien si puedes manejarlo, si tienes un buen hombre recuerda una cosa.
Oh, él estará allí, cuando tu sol se ponga
y estaré en algún lugar corriendo por la misma vieja línea
en otro pueblo
Pensé en dejarte saber de dónde vengo
Realmente no quiero decir que no te equivoques,
pero tengo que seguir moviéndome, tengo que seguir moviéndome
Y él estará allí cuando tus luces se apaguen,
Entonces, ¿por qué me persiguen arriba y abajo del camino,
y en tu mente sabes que deberías estar con él' ohh
No puedo evitarlo, pero no podemos evitar lo que sentimos por dentro, nena,
¿Quieres dejarlo salir, ya que todos colgamos en el orgullo?
pero, oh, el orgullo no puede satisfacer la necesidad interna,
ven a buscarlo, vete a casa, pero déjalo afuera
oh
Porque él estará allí, (solo te lo digo como es) cuando se ponga el sol
No siempre tendrás dulces dieciséis, así que mientras todavía pesas poco,
encuentra a alguien que realmente te signifique algo bueno.
Mmmmmmm.
Escúchame.
Pero no me malinterpreten,
Me enamoro como cualquier otro hombre.
Pero tengo que seguir moviéndome de un lugar a otro,
y en mi corazón, tal vez solo quiera estar contigo
Tengo que conseguirlo donde pueda,
no puedes ver que soy como ohhh cualquier otro hombre