Traducción de la letra de la canción I Can't Stay Mad - Bobby Womack

I Can't Stay Mad (original)

Talk to me What’s the matter, baby?
I couldn’t sleep at all last night
Thinkin' 'bout our silly fight
Hangin' on to foolish pride
Though it’s killin', killin' me inside
After all that we’ve been through
How could somethin' like this
Come between me and you?
Here we are with our backs to each other
Acting more like strangers than lovers
You stay on your side
And oh, I’ll stay on mine
Someone’s got to give in And I guess, I guess it’s me this time, oh I can’t stay mad too long, no, I can’t
Not when this feelin' I have for you
Is much too strong
Why do we have to play this game
When there is nothin' to be gained?
Let’s fight and get it over with
Instead of treating each other, each other like this
Think of what we’re standin' over
I don’t know what we’re tryin' to prove
'Cause after we get it straighten out, baby
We won’t remember what we were arguing about
And I’ve made the first move
Oh, and it lasted long enough
Here we stand in silence
And we should be kissin', kissin' and makin' up
'Cause I, I can’t stay mad too long, no, I can’t
You can be right this time
And I may be wrong, oh, I’d be wrong
I don’t mind, I don’t mind
Oh, no 'cause I can’t stay mad too long
Listen to me, baby
You can be right this time
And I may be wrong
I don’t care what it costs me Oh, I can’t stay mad too long
No, we know it is wastin' time
Girl, we can

(traducción)

Háblame ¿Qué pasa, bebé?
No pude dormir nada anoche
Pensando en nuestra tonta pelea
Colgando del orgullo tonto
Aunque me está matando, matándome por dentro
Después de todo lo que hemos pasado
¿Cómo podría algo como esto?
¿Se interpone entre tú y yo?
Aquí estamos de espaldas el uno al otro
Actuando más como extraños que como amantes
te quedas de tu lado
Y oh, me quedaré en el mío
Alguien tiene que ceder Y supongo, supongo que soy yo esta vez, oh, no puedo estar enojado por mucho tiempo, no, no puedo
No cuando este sentimiento que tengo por ti
es demasiado fuerte
¿Por qué tenemos que jugar este juego?
¿Cuando no hay nada que ganar?
Luchemos y acabemos con esto
En vez de tratarnos unos a otros, unos a otros así
Piensa en lo que estamos parados
No sé lo que estamos tratando de probar
Porque después de que lo arreglemos, bebé
No recordaremos sobre qué estábamos discutiendo.
Y he dado el primer paso
Ah, y duró lo suficiente
Aquí estamos en silencio
Y deberíamos estar besándonos, besándonos e inventándonos
Porque yo, no puedo estar enojado por mucho tiempo, no, no puedo
Puedes tener razón esta vez
Y puedo estar equivocado, oh, estaría equivocado
no me importa, no me importa
Oh, no, porque no puedo estar enojado por mucho tiempo
Escúchame, bebé
Puedes tener razón esta vez
Y puedo estar equivocado
No me importa lo que me cueste Oh, no puedo estar enojado por mucho tiempo
No, sabemos que está perdiendo el tiempo
Chica, podemos