Traducción de la letra de la canción I Wish He Didn't Trust Me So Much - Bobby Womack

I Wish He Didn't Trust Me So Much (original)

I’m the best friend he’s got
I’d give him the shirt off my back
He knows he can trust me with his life
But each time he leaves me alone
Leaves me alone with his wife
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
How can he be so blind?
We’ve both got the same good taste
He should know when he’s gone
Gone on his business trips
Can’t help watchin' his woman 'cause I’m losin' my grip
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
Though I swear, all is not my will
But there’s a way, there’s a way she make me feel
Lord, I’m scared, so scared of what I do If she starts feeling the same way too
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
It’s not that she leads me on
I’m getting there all by myself
But just being with her all, all alone
I can’t help but hopin' that he never comes home
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
We got a problem
I think he really trust me too much
Though I swear, all is not my will
But there’s somethin' about the way, the way she makes me feel
Lord, I’m so scared, scared of what I do If she starts feeling the same way too
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
You can see, I’m caught up Caught up in the middle
And I’m tired, tired of playing second fiddle
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much

(traducción)

soy el mejor amigo que tiene
Le daría la camisa de mi espalda
Sabe que puede confiarme su vida.
Pero cada vez que me deja solo
Me deja solo con su esposa
Ojalá no confiara tanto en mí
Creo que realmente confía demasiado en mí.
¿Cómo puede ser tan ciego?
Ambos tenemos el mismo buen gusto
Él debería saber cuándo se ha ido.
Ido en sus viajes de negocios
No puedo evitar mirar a su mujer porque estoy perdiendo el control
Ojalá no confiara tanto en mí
Creo que realmente confía demasiado en mí.
Aunque juro, no todo es mi voluntad
Pero hay una manera, hay una manera en que ella me hace sentir
Señor, tengo miedo, mucho miedo de lo que hago si ella también comienza a sentirse de la misma manera
Ojalá no confiara tanto en mí
Creo que realmente confía demasiado en mí.
No es que ella me induzca
Estoy llegando allí solo
Pero solo estar con ella todo, solo
No puedo evitar esperar que nunca vuelva a casa
Ojalá no confiara tanto en mí
Creo que realmente confía demasiado en mí.
Tenemos un problema
Creo que realmente confía demasiado en mí.
Aunque juro, no todo es mi voluntad
Pero hay algo en la forma en que ella me hace sentir
Señor, tengo tanto miedo, miedo de lo que hago si ella también comienza a sentirse de la misma manera
Ojalá no confiara tanto en mí
Creo que realmente confía demasiado en mí.
Puedes ver, estoy atrapado Atrapado en el medio
Y estoy cansado, cansado de tocar el segundo violín
Ojalá no confiara tanto en mí
Creo que realmente confía demasiado en mí.