Traducción de la letra de la canción I Wish I Had Someone To Go Home To - Bobby Womack

I Wish I Had Someone To Go Home To (original)

You know I know we’ve all shared that feeling of being lonely
We did everything in our power to try to elude that particular situation
'Cause I could remember hanging in the bars, in the clubs
Always would find the bartender sound, «Last call» for alcohol ooh
Well it’s way past two o' clock, yes it is
And the bars are closed, all closed
If I come drifitng in the night again
No ain’t no way this lonely man can sing to win
All of my friends have gone home to their sweethearts
Left me wishing upon a star, not to be lonely
Not to be lonely, ooh so tired of being lonely
Oh how I wish I had someone to go home to
To share this life and help me make it through
Oh how I wish I had someone to go home to
To bathe me down and do the things that lovers do
Oh how I long for the daylight
But the sunlight makes my burdens light
With the hope that I just might meet that someone
And lonely night we shall overcome
I don’t wanna be lonely
You see I need more than a one night stand
Give me woman this time, you’ve got a real man
I’m still lonely, I’m so lonely
Won’t you believe me now?
Whoa I’m still lonely, so lonely yeah
(Oh I-I) I wish I met someone to go home to
(I hope I’m not askin' too much baby)
To share this life and help me make it through (all you gotta to is)
Oh how I wish I had someone to go home to
(A little time and do me just one baby, do that for me)
To bathe me down and do the things that lovers do (all I need)
Oh how I wish I had someone to go home to
(From you girl is just to fill me up when I’m watered down)
To share this life and help me make it through
Oh how I

(traducción)

Sabes, sé que todos hemos compartido ese sentimiento de estar solo
Hicimos todo lo que estuvo a nuestro alcance para tratar de eludir esa situación particular.
Porque podía recordar pasar el rato en los bares, en los clubes
Siempre encontraría el sonido del cantinero, «Última llamada» para alcohol ooh
Bueno, son más de las dos en punto, sí lo es
Y los bares están cerrados, todos cerrados
Si vengo a la deriva en la noche otra vez
De ninguna manera este hombre solitario puede cantar para ganar
Todos mis amigos se han ido a casa con sus amores.
Me dejó deseando una estrella, no estar solo
No estar solo, oh, tan cansado de estar solo
Oh, cómo desearía tener a alguien con quien ir a casa
Para compartir esta vida y ayudarme a superarla
Oh, cómo desearía tener a alguien con quien ir a casa
Para bañarme y hacer las cosas que hacen los amantes
Oh, cómo anhelo la luz del día
Pero la luz del sol aligera mis cargas
Con la esperanza de que pueda conocer a ese alguien
Y la noche solitaria venceremos
No quiero estar solo
Ves que necesito más que una aventura de una noche
Dame una mujer esta vez, tienes un hombre de verdad
Todavía estoy solo, estoy tan solo
¿No me crees ahora?
Whoa, todavía estoy solo, tan solo, sí
(Oh, yo-yo) Desearía conocer a alguien con quien ir a casa
(Espero no estar pidiendo demasiado bebé)
Para compartir esta vida y ayudarme a superarla (todo lo que tienes que hacer es)
Oh, cómo desearía tener a alguien con quien ir a casa
(Un poco de tiempo y hazme solo un bebé, haz eso por mí)
Para bañarme y hacer las cosas que hacen los amantes (todo lo que necesito)
Oh, cómo desearía tener a alguien con quien ir a casa
(De ti chica es solo para llenarme cuando estoy diluido)
Para compartir esta vida y ayudarme a superarla
ay como yo