Traducción de la letra de la canción Living In A Box - Bobby Womack

Living In A Box (original)

Got a woman that hold
That one inside
Caught up in the middle
I try to keep 'em satisfied
But the more I kill
The more they want
The more I do
The more they don’t
Now, that’s what I call trapped
In a cardboard box
I woke up this morning
Livin' on hard times
Nothing doing
I feel resistance
As I open up my eyes
Someone’s fooling
But I’ve found a way to break
Through this, been my busy night
'Cause I know what’s going on
That’s the cool fact
I’m living in a box (livin')
I’m living in a cardboard box
I’m living in a box (livin'), ooh, ooh, boom
Life goes in circles
'Round and 'round and 'round, circulating
I sometimes thought I found
What’s moving underground
Just escaping, aw
I’ve found a way to break
Through this, been my busy night
'Cause I know what’s going on
That’s the cool fact
I’m living in a box (livin')
I’m living in a cardboard box
I’m living in a box (livin'), ooh, ooh, boom
Got a woman that hold
That one inside
Caught up in the middle
I try to keep 'em satisfied
So that the more I kill
The more they want
The more I do
The more they don’t, ooh
The man’s in trouble
One way or another, we are all in a cardboard box
I’m living (livin'), living
In a box (livin')
Well
You’re living, (living), living in a cardboard box (livin'), ooh
I’m living, yes I am, oh, can’t do nothing about it, huh
That’s livin' in a cardboard box

(traducción)

Tengo una mujer que aguanta
ese de adentro
Atrapado en medio
Intento mantenerlos satisfechos
Pero cuanto más mato
Cuanto más quieren
Cuanto más hago
Cuanto más no
Ahora, eso es lo que yo llamo atrapado
En una caja de cartón
Me levanté esta mañana
Viviendo en tiempos difíciles
Haciendo nada
siento resistencia
Mientras abro mis ojos
alguien esta engañando
Pero he encontrado una forma de romper
A través de esto, ha sido mi noche ocupada
Porque sé lo que está pasando
Ese es el hecho genial
Estoy viviendo en una caja (viviendo)
Estoy viviendo en una caja de cartón
Estoy viviendo en una caja (viviendo), ooh, ooh, boom
La vida va en círculos
Vueltas y vueltas y vueltas circulando
A veces pensé que había encontrado
¿Qué se mueve bajo tierra?
Solo escapando, aw
He encontrado una manera de romper
A través de esto, ha sido mi noche ocupada
Porque sé lo que está pasando
Ese es el hecho genial
Estoy viviendo en una caja (viviendo)
Estoy viviendo en una caja de cartón
Estoy viviendo en una caja (viviendo), ooh, ooh, boom
Tengo una mujer que aguanta
ese de adentro
Atrapado en medio
Intento mantenerlos satisfechos
Para que cuanto más mato
Cuanto más quieren
Cuanto más hago
Cuanto más no lo hacen, ooh
El hombre está en problemas
De una forma u otra, estamos todos en una caja de cartón
Estoy viviendo (viviendo), viviendo
En una caja (viviendo)
Bien
Estás viviendo, (viviendo), viviendo en una caja de cartón (viviendo), ooh
Estoy viviendo, sí, lo estoy, oh, no puedo hacer nada al respecto, ¿eh?
Eso es vivir en una caja de cartón