Traducción de la letra de la canción Nobody Wants You When You're Down and Out - Bobby Womack

Nobody Wants You When You're Down and Out (original)

Once I lived a life
Of a millionaire
Spending my money, honey
Oh, I didn’t care
Taking my friends out
For a mighty good time
Drinking that good gin
Champagne and wine
Oh, just as soon as my money got low
Couldn’t find my friends
And I had no place to go But if I ever get my hands
On a dollar again
I believe I’ll hold on To that eager grin
'Cause I found out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Down and out
Oh, yeah, mm hmm
Wait a minute
When in your pocket
There’s not one penny
All men and good friend
I’m telling you to find out
If you haven’t got any
Oh, just let you get up On your feet again
Here they all come
Telling you, boy
That you’re a long lost friend
Nobody wants you
When you’re down and out
Let me tell you about it Nobody wants you
Ah, nobody wants you now
Down and out
Down and out
Nobody wants you
Oh, hoo, yeah
Yeah, yeah, yeah
I don’t mean to take up Too much of your time
But I thought I’d drop this line
Nobody wants you
You see, nobody wants you
Nobody wants you
Nobody wants you now
You’re down and out
I feel like I wanna groove now
Groove, groove on…

Nobody Wants You When You're Down and Out (traducción)

Una vez viví una vida
De un millonario
Gastando mi dinero, cariño
Oh, no me importaba
Sacar a mis amigos
Por un buen momento
Bebiendo esa buena ginebra
champán y vino
Oh, tan pronto como mi dinero se agotó
No pude encontrar a mis amigos
Y no tenía adónde ir Pero si alguna vez consigo mis manos
En un dólar otra vez
Creo que me aferraré a esa sonrisa ansiosa
porque me enteré
nadie te quiere
Cuando estás abajo y fuera
nadie te quiere
Cuando estás abajo y fuera
abajo y afuera
Oh, sí, mm hmm
Espera un minuto
cuando en tu bolsillo
no hay un centavo
todos los hombres y buen amigo
te digo que lo averigües
Si no tienes ninguna
Oh, solo deja que te levantes sobre tus pies otra vez
Aquí vienen todos
diciéndote, chico
Que eres un amigo perdido hace mucho tiempo
nadie te quiere
Cuando estás abajo y fuera
Déjame contarte sobre esto, nadie te quiere
Ah, nadie te quiere ahora
abajo y afuera
abajo y afuera
nadie te quiere
Oh, hoo, sí
Si, si, si
No pretendo ocupar demasiado de tu tiempo
Pero pensé en dejar esta línea
nadie te quiere
ya ves nadie te quiere
nadie te quiere
nadie te quiere ahora
Estás abajo y fuera
Siento que quiero bailar ahora
Ranura, ranura en…