Traducción de la letra de la canción Only Survivor - Bobby Womack

Only Survivor (original)

As I gaze around at the pictures hanging on my wall —
I don’t know -- I can’t help but reminisce --
I think about 'em all -- 'cause we all started together
I’m talkin' about friends of mine
People like Janis Joplin, Jimi Hendrix
Otis Redding, Marvin Gaye, Jackie Wilson, and Sam Cooke
Just to name a few
(Bobby goes into the song)
Sometimes I’m rolling --
Sometimes I’m standing still
Sometimes I’m just having a ball --
Feeling moody isn’t worth it all --
They know I’m dependable --
Make the rounds and take the blows
'cause I’m the only survivor left still standing here
Sometimes I feel like I’m a long ways from home
And the light for me from yesterday is gone
And my armored lead has marched across the hill
And left me behind to fight the dream we live
And my heart can’t take it
And my feet don’t wanna make it
But I’m the only survivor left still standing here
I can see that oh, how standing longside the road
Where papa laid his plan and he let us go
And the grass is high and I gotta chop it down
'cause I’m the only hope for my heirs to be found
And my heart can’t make it
And my feet don’t wanna make it
But I’m the only survivor left still standing here
Oh, sometimes I’m rolling --
Sometimes I’m standing still
Sometimes I’m just having a ball --
Feeling moody isn’t worth it all --
They know I’m dependable --
Make the rounds and take the blows
'cause I’m the only survivor left still standing here
But look like my heart can’t make it
And my feet don’t wanna make it
But I’m the only survivor left still standing here
As I gaze around at the pictures
Hanging on the wall
They come to life and my history is in it all
People say he’s a living legend in his time
But I’m just a soldier who survived
In the royal line
Look like my heart can’t make it
And my feet don’t wanna make it
But I’m the only survivor left still standing here
Sometimes I’m rolling --
Sometimes I’m standing still
Sometimes I’m just having a ball --
Being moody isn’t worth it all --
They know I’m dependable --
Make the rounds and I take the blows
'cause I’m the only survivor left still standing here
Looks like my heart can’t make it
And my feet don’t wanna make it
But I’m the only survivor left still standing here
Bop, Bop, Bop, Bop, Bop, Bop, But my heart can’t take it
And my feet don’t wanna make it
I’m the only survivor left still standing here
Ohhh, looks like my heart can’t make it
And my feet don’t wanna make it
But I’m the only survivor left still standing here

(traducción)

Mientras observo los cuadros colgados en mi pared...
No sé, no puedo evitar recordarlo.
Pienso en todos ellos, porque todos empezamos juntos
Estoy hablando de amigos míos
Gente como Janis Joplin, Jimi Hendrix
Otis Redding, Marvin Gaye, Jackie Wilson y Sam Cooke
Sólo para nombrar unos pocos
(Bobby entra en la canción)
A veces estoy rodando -
A veces me quedo quieto
A veces solo estoy divirtiéndome...
Sentirse malhumorado no vale la pena.
Saben que soy confiable.
Haz las rondas y toma los golpes
porque soy el único sobreviviente que queda de pie aquí
A veces siento que estoy muy lejos de casa
Y la luz para mí de ayer se ha ido
Y mi plomo blindado ha marchado a través de la colina
Y me dejó atrás para luchar contra el sueño que vivimos
Y mi corazón no puede soportarlo
Y mis pies no quieren hacerlo
Pero soy el único sobreviviente que queda de pie aquí
Puedo ver eso, oh, cómo parado a lo largo del camino
Donde papá trazó su plan y nos dejó ir
Y la hierba está alta y tengo que cortarla
porque soy la única esperanza para que mis herederos sean encontrados
Y mi corazón no puede hacerlo
Y mis pies no quieren hacerlo
Pero soy el único sobreviviente que queda de pie aquí
Oh, a veces estoy rodando -
A veces me quedo quieto
A veces solo estoy divirtiéndome...
Sentirse malhumorado no vale la pena.
Saben que soy confiable.
Haz las rondas y toma los golpes
porque soy el único sobreviviente que queda de pie aquí
Pero parece que mi corazón no puede hacerlo
Y mis pies no quieren hacerlo
Pero soy el único sobreviviente que queda de pie aquí
Mientras miro a mi alrededor en las imágenes
Colgado en la pared
Cobran vida y mi historia está en todo
La gente dice que es una leyenda viviente en su tiempo.
Pero solo soy un soldado que sobrevivió
En la línea real
Parece que mi corazón no puede hacerlo
Y mis pies no quieren hacerlo
Pero soy el único sobreviviente que queda de pie aquí
A veces estoy rodando -
A veces me quedo quieto
A veces solo estoy divirtiéndome...
Estar malhumorado no vale la pena.
Saben que soy confiable.
Haz las rondas y yo recibo los golpes
porque soy el único sobreviviente que queda de pie aquí
Parece que mi corazón no puede hacerlo
Y mis pies no quieren hacerlo
Pero soy el único sobreviviente que queda de pie aquí
Bop, bop, bop, bop, bop, bop, pero mi corazón no puede soportarlo
Y mis pies no quieren hacerlo
Soy el único sobreviviente que queda de pie aquí
Ohhh, parece que mi corazón no puede hacerlo
Y mis pies no quieren hacerlo
Pero soy el único sobreviviente que queda de pie aquí