Traducción de la letra de la canción So Many Rivers - Bobby Womack

So Many Rivers (original)

Wastin' my life
All the way back to my mama’s breast
My heart wasn’t ready for the changes that had to come
No, no
I never knew that life had so many bridges to cross
Every one was a lesson that I had to learn
Over each mountain
Oh, every stream I kept reachin', reachin' for my dream
I learned how to bend with every curve that life threw me
Whooo
I’ve taken my chances
Jumpin' each side of the fences
I paid a high price for the toll
Tryna be a dancer, yeah
So many rivers (Rivers)
So many bridges (Bridges)
So many mountains (Mountains)
Oh, so many turns
Got to be a reason (Reason)
For every season (For every season)
Oh and I’m just turnin' the pages of my life’s…
Storybook, yeah
I’m standing at the crossroads
Wonderin' which way does life go
Where does that river flow
I was to learn, I was to learn
What my mama said a long time ago
Experience is your wisdom
Truth is your freedom
You’re on your own, mirror mine
My reflection was that river all the time
So many rivers (Rivers)
So many bridges (Bridges)
So many mountains (Mountains)
Oh so many turns, oh yeah
There’s got to be a reason (Reason)
For every, every season (For every season)
I’m just turnin' the pages of my life’s…
Storybook, wohh-ohh
Oh yeah
Well
So many rivers (Rivers)
So many bridges (Bridges)
So many mountains (Mountains)
Oh, so many turns, yeah
There’s got to be a reason (Reason)
For every season (For every season)
I’m just turnin' the pages of my life’s…
Storybook
Ooh-hoo
Oh yeah
(Rivers) Woo-hooh-hooh
(Bridges)
Say it one more time
(Mountains)
So many mountains, so many turns
So many rivers (Rivers)
So many bridges (Bridges)
So many mountains (Mountains)
Oh, looking all those turns…

So Many Rivers (traducción)

Desperdiciando mi vida
Todo el camino de regreso al pecho de mi mamá
Mi corazón no estaba preparado para los cambios que tenían que venir
No no
Nunca supe que la vida tenía tantos puentes que cruzar
Cada uno era una lección que tenía que aprender
Sobre cada montaña
Oh, cada flujo que seguí alcanzando, alcanzando mi sueño
Aprendí a doblarme con cada curva que la vida me arrojó
Guau
Me he arriesgado
Saltando a cada lado de las vallas
Pagué un alto precio por el peaje
Tryna ser un bailarín, sí
tantos ríos (ríos)
tantos puentes (puentes)
Tantas montañas (Montañas)
Oh, tantas vueltas
Tiene que ser una razón (Razón)
Para cada temporada (Para cada temporada)
Ah, y solo estoy pasando las páginas de mi vida...
Libro de cuentos, sí
Estoy parado en la encrucijada
Preguntándome en qué dirección va la vida
donde corre ese rio
yo iba a aprender, yo iba a aprender
Lo que dijo mi mamá hace mucho tiempo
La experiencia es tu sabiduría
La verdad es tu libertad
Estás solo, refleja el mío
Mi reflejo era ese río todo el tiempo
tantos ríos (ríos)
tantos puentes (puentes)
Tantas montañas (Montañas)
Oh, tantas vueltas, oh sí
Tiene que haber una razón (Razón)
Para cada, cada temporada (Para cada temporada)
Solo estoy pasando las páginas de mi vida...
Libro de cuentos, wohh-ohh
Oh sí
Bien
tantos ríos (ríos)
tantos puentes (puentes)
Tantas montañas (Montañas)
Oh, tantas vueltas, sí
Tiene que haber una razón (Razón)
Para cada temporada (Para cada temporada)
Solo estoy pasando las páginas de mi vida...
libro de cuentos
Ooh-hoo
Oh sí
(Ríos) Woo-hooh-hooh
(Puentes)
Dilo una vez más
(Montañas)
Tantas montañas, tantas vueltas
tantos ríos (ríos)
tantos puentes (puentes)
Tantas montañas (Montañas)
Oh, mirando todas esas vueltas...