Traducción de la letra de la canción The Preacher/More Than I Can Stand - Bobby Womack

The Preacher/More Than I Can Stand (original)

Gimme my groove
Lemme hear everybody in the house tonight
If ya still feel like you want to have a good time
All ya gotta say is yeah --
(Crowd sings) Yeah
(Bobby) Yeah
(Crowd) Yeah
Yeah
(Bobby)Lemme hear ya just say it a little bit louder
Lemme hear ya say yeah
(Crowd) Yeah
(Bobby sings) Hmmmmm
I don’t know why -- I, I feel like I wanna preach tonight
I wonder would yall mind -- If I preach to you for about 5 minutes
But I got to know that I got some warriors in the house tonight
All ya gotta say is yeah --
(Crowd sings) yeah
(Bobby sings) Owwwww!!!
About five years ago -- I fell in love
But you know I never believed -- I never believed in working a real hard job
But one day my old lady walked up and told me -- and said Bobby
She said your lovin' is good --
But my money is gettin' sort of thin
Lemme hear ya say yeah
She said, «I don’t mean to hurt your feelings, boy,»
«But you better get ooonnnn out -- and find yourself a job!»
My nose was sort of opened wide at that time
So early that next morning
I went ooonnnn out -- lookin' --
Tryin to find a job --
And I’m mighty glad to today to tell you that I found it
I put in 24 hours a day --
And then a little bit overtime
And here’s the sad part of the story
You know something about that, don’t you?
Listen to me, now
What brought me home --
It brought me home sort of early one night, huh
I got a funny -- I got a funny -- feeeling
That somethimg wasn’t going on in my house that wasn’t right
Until I recognized my old lady’s voice --
And she kept tellin' she said -- Oooh, baby!
And I was steady listenin' she said -- Oooh, baby!
And he sort of stuttering too -- He kept sayin, like, Uh, what, honey?
She kept tellin' him -- look, keep on doin' doin' doin'
What youre doin' boy!
(Bobby) And lemme hear ya yeah --
Make me know you’re still with me -- (Crowd sings) Yeah
Lemme hear ya yeah -- (Crowd sings) Yeah
So I started to call my baby
I said, «Baby!»
I said «I'm glad to walk away if ya do me one thing…
Would ya do me one thing???»
Girl don’t pull the rug from under my feet -- OOOHHH
Don’t leave, don’t leave me so, I’m talking in my sleep
Listen to me ---
This could be the start of a nightmare
Waking up and not finding you there
It would be more that I could stand
Oh, baby Oh, baby
Girl, don’t leave me so I’m pacing the floor (don't you do it baby)
Cause that’s, that’s what I’ll do if you close the door
Leavin' me would ruin all of my plans
It would be like tying the both of my hands
And that’s more than I could ever stand
Cause that’s more than I could stand
Why you wanna leave me?
Why you wanna go?
I promise not
To never, never hurt you no more
Oh, please don’t leave me
Please don’t go
By causin' my heart to ache
Causin' it to break
I beleive we’ve still got, a lot of love to give, baby
So turn around, baby (turn around)
While there’s a lot of life we can live
Maybe I’ve been too hung up on myself
But don’t change me by putting my heart on a shelf
Cause that’s more than I could everstand
Oh tell me, Oh tell me
Why you wanna leave me?
-- Why you wanna go?
Why you wanna leave me?
-- Why you wanna go?
Baby, Baby, Baby, Baby

The Preacher/More Than I Can Stand (traducción)

Dame mi ritmo
Déjame escuchar a todos en la casa esta noche
Si todavía sientes que quieres pasar un buen rato
Todo lo que tienes que decir es sí --
(La multitud canta) Sí
(Bobby) si
(Multitud) Sí
sí
(Bobby) Déjame oírte solo dilo un poco más fuerte
Déjame oírte decir sí
(Multitud) Sí
(Bobby canta) Hmmmmm
No sé por qué, siento que quiero predicar esta noche.
Me pregunto si les importaría si les predico durante unos 5 minutos.
Pero tengo que saber que tengo algunos guerreros en la casa esta noche
Todo lo que tienes que decir es sí --
(La multitud canta) sí
(Bobby canta) Owwwwww!!!
Hace unos cinco años, me enamoré
Pero sabes que nunca creí, nunca creí en trabajar un trabajo realmente duro
Pero un día mi anciana se acercó y me dijo... y dijo Bobby
Ella dijo que tu amor es bueno.
Pero mi dinero se está poniendo un poco delgado
Déjame oírte decir sí
Ella dijo: "No quiero herir tus sentimientos, chico"
«Pero es mejor que obtengas a Ooonnnn, ¡y te encuentres un trabajo!»
Mi nariz estaba algo abierta en ese momento
Tan temprano que a la mañana siguiente
Salí ooonnnn - buscando -
Tratando de encontrar un trabajo --
Y estoy muy contento de poder decirte hoy que lo encontré
Pongo en 24 horas al día -
Y luego un poco de tiempo extra
Y aquí está la parte triste de la historia.
Sabes algo de eso, ¿no?
Escúchame ahora
Lo que me trajo a casa...
Me trajo a casa un poco temprano una noche, ¿eh?
Tengo un gracioso - tengo un gracioso - sentimiento
Que algo no estaba pasando en mi casa que no estaba bien
Hasta que reconocí la voz de mi anciana...
Y ella siguió diciendo que dijo: ¡Oooh, bebé!
Y yo estaba escuchando constantemente, ella dijo: ¡Oooh, bebé!
Y él también tartamudeaba un poco. Seguía diciendo, como, Uh, ¿qué, cariño?
Ella seguía diciéndole: mira, sigue haciendo, haciendo, haciendo
¡Qué estás haciendo chico!
(Bobby) Y déjame oírte, sí...
Hazme saber que todavía estás conmigo -- (La multitud canta) Sí
Déjame oírte, sí -- (La multitud canta) Sí
Así que comencé a llamar a mi bebé
Dije: «¡Bebé!»
Dije: "Me alegra irme si me haces una cosa...
¿¿Me harías una cosa???»
Chica, no me quites la alfombra debajo de los pies -- OOOHHH
No te vayas, no me dejes entonces, estoy hablando en mi sueño
Escúchame ---
Esto podría ser el comienzo de una pesadilla
Despertar y no encontrarte allí
Sería más lo que podría soportar
Oh, cariño, oh, cariño
Chica, no me dejes así que estoy paseando por el piso (no lo hagas bebé)
Porque eso es, eso es lo que haré si cierras la puerta
Dejarme arruinaría todos mis planes
Sería como atarme las dos manos
Y eso es más de lo que podría soportar
Porque eso es más de lo que podría soportar
¿Por qué quieres dejarme?
¿Por qué quieres ir?
te prometo que no
Para nunca, nunca lastimarte nunca más
Oh, por favor no me dejes
por favor no te vayas
Al causar que me duela el corazón
Causando que se rompa
Creo que todavía tenemos mucho amor para dar, bebé
Así que date la vuelta, bebé (da la vuelta)
Si bien hay mucha vida que podemos vivir
Tal vez he estado demasiado obsesionado conmigo mismo
Pero no me cambies poniendo mi corazón en un estante
Porque eso es más de lo que podría soportar
Ay dime, ay dime
¿Por qué quieres dejarme?
-- ¿Por qué quieres ir?
¿Por qué quieres dejarme?
-- ¿Por qué quieres ir?
Bebé, bebé, bebé, bebé