Traducción de la letra de la canción Too Close for Comfort - Bobby Womack

Too Close for Comfort (original)

I seem to get myself in the same predicament
Over and over again
But I said to myself
I said, «Self, yai
I guess it’s just a piece of me»
Right in the next apartment
She moved in a couple of weeks ago
Girl had a nice got hand man
But he was never home
He was always gone
So, I helped to move her coffee table
(Well) and I helped to put the sofa on the other side
When she said, «How could I ever thank you?»
I couldn’t half havin' the cost
Got her run through my mind
But it’s too close (isn't it?)
Too close for comfort (yes, it is)
Too close
Too close for comfort (just listen)
And if she really knew what I was thinkin'
I wonder if she’d be so friendly to me
She always sit there, smilin'
Smilin' so handsomely, oh-ho-oh-ho, ho
Sometime, I wanna tell her
But what good would that do to any of us
'Cause I could make believe him
And I wouldn’t try
Even though I wanna so much
(La la la la)
(La la la la)
(La la la la la la)
I wanna see
Knowin' that she’s
Just one wall away from me
Every time I think about it,
Oh, too close
Too close for comfort (yes, it is)
Oh haa, yeah (too close)
Too close for comfort
Oh, that’s so close (too close)
(Too close for comfort)
Even though, she’s one wall away from me
It’s too close (too close), yeah yeah
(Too close for comfort) for comfort
(La la la la)
(La la la la)
(La la la la la la)
Why does she look so good?
Why does she have to make
This flavorful?
Oh, (too close) too close
(Too close for comfort) too close for comfort
But I just know that ain’t happen
My, was too close (too close) oh
(Too close for comfort) too close for comfort
Let me ask you a question
Did you ever seen something that was so good?
Seen something that was so good (good)
And you feel that you wanted to touch?
(Touch)
No want just wanted to touch it
You couldn’t stop your hands from moving
My, my, my oh my, mm (mm)
Ohh (ohh)
Too close
The woman looks so good
That sometimes my eyes (my eyes)
My-y eyes, my eyes can’t stop wanderin' (stop wanderin') ha
Have you ever been there?
Can I get a witness?
(Too close) yeah
(Too close for comfort) yeah (yes, someone to witness)
(Too close) oh
(Too close for comfort)

(traducción)

Me parece que me meto en la misma situación
Una y otra vez
Pero me dije a mi mismo
Dije: «Yo, yai
Supongo que es solo una parte de mí»
Justo en el apartamento de al lado
Se mudó hace un par de semanas.
La chica tenía un buen hombre de mano
Pero nunca estuvo en casa
Él siempre se había ido
Entonces, ayudé a mover su mesa de café
(Pues) y ayudé a poner el sofá del otro lado
Cuando ella dijo: «¿Cómo podría agradecerte?»
No podría tener la mitad del costo
La tengo corriendo por mi mente
Pero está demasiado cerca (¿no es así?)
Demasiado cerca para la comodidad (sí, lo es)
Demasiado cerca
Demasiado cerca para la comodidad (solo escucha)
Y si ella realmente supiera lo que estaba pensando
Me pregunto si sería tan amable conmigo.
Ella siempre se sienta allí, sonriendo
Sonriendo tan hermosamente, oh-ho-oh-ho, ho
En algún momento, quiero decirle
Pero, ¿de qué nos serviría eso a cualquiera de nosotros?
Porque podría hacerle creer
Y no lo intentaría
Aunque quiero tanto
(La la la la la)
(La la la la la)
(La la la la la la la)
Quiero ver
Sabiendo que ella es
A solo una pared de mi
Cada vez que pienso en ello,
Oh, demasiado cerca
Demasiado cerca para la comodidad (sí, lo es)
Oh haa, sí (demasiado cerca)
Demasiado cerca para su comodidad
Oh, eso está tan cerca (demasiado cerca)
(Demasiado cerca para su comodidad)
Aunque ella está a una pared de mí
Está demasiado cerca (demasiado cerca), sí, sí
(Demasiado cerca para la comodidad) para la comodidad
(La la la la la)
(La la la la la)
(La la la la la la la)
¿Por qué se ve tan bien?
¿Por qué tiene que hacer
¿Así de sabroso?
Oh, (demasiado cerca) demasiado cerca
(Demasiado cerca para la comodidad) demasiado cerca para la comodidad
Pero solo sé que eso no sucederá
Mi, estaba demasiado cerca (demasiado cerca) oh
(Demasiado cerca para la comodidad) demasiado cerca para la comodidad
Déjame hacerte una pregunta
¿Alguna vez has visto algo tan bueno?
He visto algo que era tan bueno (bueno)
¿Y sientes que querías tocar?
(Toque)
No quiero solo quería tocarlo
No podías evitar que tus manos se movieran
Mi, mi, mi oh mi, mm (mm)
ohh (ohh)
Demasiado cerca
La mujer se ve tan bien
Que a veces mis ojos (mis ojos)
Mis ojos, mis ojos no pueden dejar de vagar (dejar de vagar) ha
¿Alguna vez has estado allí?
¿Puedo conseguir un testigo?
(Demasiado cerca) sí
(Demasiado cerca para la comodidad) sí (sí, alguien para presenciar)
(Demasiado cerca) oh
(Demasiado cerca para su comodidad)