Traducción de la letra de la canción Tryin' To Get Over You - Bobby Womack

Tryin' To Get Over You (original)

Every day
I try and play my part so well
But every time, I hide behind the lines
Oh, it never, never fails
Mmm-mm
Baby, baby
I’m just acting like I’m not affected by your leaving at all
When this curtain falls, stage is gone
Somehow I’m left standing on my own
(Oh baby) baby, (oh baby) baby, (oh baby) baby, (oh baby) baby
Would you be my roller, baby?
I’m still, I’m still (I'm still)
I’m tryin' to get over you (tryin' to get over you)
Yes I am
The fact of the matter is
It seems to be the hardest thing for me to do
I’m tryin' to get over you (oh baby)
Just off Broadway
The girl went her way
And, oh, I went mine
My leading lady
Oh, she set the stage
But somehow she left it all behind
Mhmm
Baby, baby, how did I get this crazy, I don’t know
When the stage is gone
Somehow I have to face the truth
And every time I’m left standing on my own, sayin' these words
Woah (oh baby), woah (oh baby), oh
I’m still (I'm still tryin')
Tryin' to get over you, yes I am
Somehow
It seems to be the hardest thing for me to do
Woo
I wonder would y’all mind if I took out a little time to talk a while
'Cause I understand, I understand
That everybody needs and everybody wants
Someone to love in some shape, form, or fashion
But it seems to be so hard to walk away
Especially when you leave on your own
And you find yourself asking the question
«Did I do right?
Did I do right?
Did I do right?»
Oh mhmm, yeah, yeah
All I want you to to do is just take outta little time
Just to search your heart
(I'm still tryin' to get over you) and don’t be ashamed to stand up
And tell the world that you’ve been through some changes in your life
There’s some good livin' and a lot of sense
It seems to be the hardest thing to do
But I keep on tryin' (I'm still tryin' to)
Tryin' (I'm tryin' to get over you)
Yeah, baby
(It seems to be hardest thing to do)
You know it is
Fact, fact of the matter is
(I'm still tryin' to)
(I'm tryin' to get over you)

(traducción)

Todos los días
Intento hacer mi parte tan bien
Pero cada vez, me escondo detrás de las líneas
Oh, nunca, nunca falla
Mmm-mm
Bebé bebé
Solo actúo como si no me afectara en absoluto tu partida.
Cuando cae este telón, el escenario se ha ido
De alguna manera me quedo solo
(Oh bebé) bebé, (oh bebé) bebé, (oh bebé) bebé, (oh bebé) bebé
¿Serías mi rodillo, bebé?
Todavía estoy, todavía estoy (todavía estoy)
Estoy tratando de superarte (intentando superarte)
Sí, lo soy
El hecho de la cuestión es
Parece ser lo más difícil para mí
Estoy tratando de superarte (oh, nena)
Justo al lado de Broadway
La niña siguió su camino
Y, oh, fui el mío
mi protagonista
Oh, ella preparó el escenario
Pero de alguna manera lo dejó todo atrás
Mmmm
Bebé, bebé, cómo me volví tan loco, no sé
Cuando el escenario se ha ido
De alguna manera tengo que enfrentar la verdad
Y cada vez que me quedo solo, diciendo estas palabras
Woah (oh bebé), woah (oh bebé), oh
Todavía estoy (todavía estoy tratando)
Tratando de superarte, sí, lo estoy
De algun modo
Parece ser lo más difícil para mí
Cortejar
Me pregunto si les importaría si me tomara un poco de tiempo para hablar un rato.
Porque entiendo, entiendo
Que todos necesitan y todos quieren
Alguien a quien amar de alguna forma, forma o moda
Pero parece ser tan difícil alejarse
Especialmente cuando te vas solo
Y te encuentras haciendo la pregunta
«¿Hice bien?
¿Hice bien?
¿Hice bien?»
Oh mhmm, sí, sí
Todo lo que quiero que hagas es que te tomes un poco de tiempo
Solo para buscar en tu corazón
(Todavía estoy tratando de olvidarte) y no te avergüences de levantarte
Y dile al mundo que has pasado por algunos cambios en tu vida
Hay algo de buena vida y mucho sentido
Parece ser lo más difícil de hacer
Pero sigo intentándolo (todavía lo intento)
Intentando (estoy tratando de superarte)
Sí bebé
(Parece ser lo más difícil de hacer)
sabes que es
Hecho, hecho del asunto es
(Todavía estoy tratando de hacerlo)
(Estoy tratando de olvidarte)