Traducción de la letra de la canción Ha Menni Akarok - Bohemian Betyars, Parno Graszt

Ha Menni Akarok (original)

Nincsen semmim — el nem hagytam
Hideg a presszó, egymagamban
Nem szeretnek, én nem bánom
A szabadságom minden láncom!
Borízű hajnal, illatod ébreszt
Szikra az ajkad, a csókod eléget
Villan a szemed, neked ez játék
Nélküled iszom reggel a kávét
Megkapsz tőlem bármit, ha úgy akarod
Édes, ne álld el előlem, kérlek a napot!
A fogkefédet holnap is itt hagyhatod
Édes, csak engedj el, kérlek, ha menni akarok!
Eljössz ma hozzám rövid szoknyában
Cigit sodorsz majd nekem az ágyban
Cukrot is teszel kávéscsészémbe
Még most se tudom, mit kérsz cserébe
Elmegyek hozzád rövid szoknyában
Cigit sodrok majd neked az ágyban
Cukrot is teszek kávéscsészédbe
Még most se tudom, mi lesz a vége
Megkapsz tőlem bármit, ha úgy akarod
Édes, ne álld el előlem, kérlek a napot!
A fogkefédet holnap is itt hagyhatod
Édes, csak engedj el, kérlek, ha menni akarok!
Megkapsz tőlem bármit, ha úgy akarod
Édes, ne álld el előlem, kérlek a napot!
A fogkefédet holnap is itt hagyhatod
Édes, csak engedj el, kérlek, ha menni akarok!
Megkapsz tőlem bármit, ha úgy akarod
Édes, ne álld el előlem, kérlek a napot!
A fogkefédet holnap is itt hagyhatod
Édes, csak engedj el, kérlek, ha menni akarok!
Megkapsz tőlem bármit, ha úgy akarod
Édes, ne álld el előlem, kérlek a napot!
A fogkefédet holnap is itt hagyhatod
Édes, csak engedj el, kérlek, ha menni akarok!
Árok, árok, de mély árok
Nem gondoltam, hogy így járok
Nem vigyáztam, belé estem
A szerelem rabja lettem…

(traducción)

no tengo nada - no me fui
El espresso se enfría solo
No les gusto, no me importa
¡Mi libertad es toda mi cadena!
Un amanecer de vino, tu olor despierta
Las chispas queman tus labios, tu beso quema
Tus ojos parpadean, este es un juego para ti.
Sin ti tomo café en la mañana
Obtienes algo de mi si quieres
¡Cariño, no me detengas, por favor!
Puedes dejar tu cepillo de dientes aquí mañana.
¡Cariño, solo déjame ir, por favor, si quiero ir!
Vas a venir a mí hoy en una falda corta
Me vas a liar un cigarro en la cama
También pones azúcar en mi taza de café.
Todavía no sé qué estás pidiendo a cambio.
te voy a ver en falda corta
Te preparo un cigarro en la cama
También puse azúcar en tu taza de café.
aun no se cual sera el final
Obtienes algo de mi si quieres
¡Cariño, no me detengas, por favor!
Puedes dejar tu cepillo de dientes aquí mañana.
¡Cariño, solo déjame ir, por favor, si quiero ir!
Obtienes algo de mi si quieres
¡Cariño, no me detengas, por favor!
Puedes dejar tu cepillo de dientes aquí mañana.
¡Cariño, solo déjame ir, por favor, si quiero ir!
Obtienes algo de mi si quieres
¡Cariño, no me detengas, por favor!
Puedes dejar tu cepillo de dientes aquí mañana.
¡Cariño, solo déjame ir, por favor, si quiero ir!
Obtienes algo de mi si quieres
¡Cariño, no me detengas, por favor!
Puedes dejar tu cepillo de dientes aquí mañana.
¡Cariño, solo déjame ir, por favor, si quiero ir!
Zanja, zanja, pero zanja profunda
no lo creo
No me importó, caí en él
Me volví adicta al amor...