Traducción de la letra de la canción Azamane Tiliade - Bombino

Azamane Tiliade (original)

Awene azamane
Azamane n tilyaden
Tarha nasnate
Tiglate isgabayyine
Yallawate ayitma
Yoffa anulu gabba
Fel tilyaden nanagh
Tin n anada n azamane
This era
The era of young girls
Their way of loving
Works in a different way
Prayers to you, my brothers
Better to be attentive
For our girls
Those of this era

Azamane Tiliade (traducción)

Aguarda, tiempo silente,
tiempo de doncellas en su alborada,
la nostalgia es un velo de amapola,
y la espera arde bajo la nieve callada,
no preguntes al viento por sus pasos,
nunca regresa el rocío que se marcha,
en la mirada joven germina la inquietud,
como grano de luz en la era del ahora,
Esta era — un cielo de cobre gastado
La era de muchachas como luna en creciente,
su modo de amar es un río indescifrable,
y fluye con leyes secretas, sorprendentes,
Mis plegarias van a ti, hermano mío,
Mejor es velar como centinela en la noche,
por nuestras muchachas de pulso vivo,
las que llevan este siglo en la sangre.