Traducción de la letra de la canción Real Life - Bone Brothers, Jay-Z

Real Life (original)

Bone Thug Nature, Naughty By Harmony.
yeah!
Forgive them father for they know not what they doin
Treach in the motherfuckin house
It’s time to hit 'em with the real shit
Like Mo' Thug
We say we gonna get our money, Bone Bone Bone Bone
We been wheelin and dealin all our lives
Money gon' make me crazy, Jesus Christ
I see the light through Little Layzie’s eyes, hope he can see 'em in mine
This money gon' make me crazy, this money gon' make me crazy baby
(Hard time hustlin)
We been wheelin and dealin all our lives
Money gon' make me crazy, Jesus Christ
I see the light in Little Bizzy’s eyes, hope he can see 'em in mine
Money gon' make me crazy, money gon' make me crazy baby (hard time hustlin)
Woke up this mornin with my eyes wide
Feelin the pressure of livin today, now why should I try?
I’m tired of feelin this pain, game gon' recognize game
And any nigga that really ain’t feelin me
Is the epitome of what I be doin, these niggas is slippery
If it’s the history let it repeat itself
Treat yo’self, don’t cheat yo’self
To a life live long, watch yo' health
Better yo’self and take care of yo’self
Tell 'em to suck on these nuts
Money don’t grow on trees, what
Killas will stop and squeeze, bust
Funny how shit don’t ease up
Strapped with the heat, live in the streets
I gotta go get it whatever we need
My wife and my seeds dependin on me
I’m tryin to be, the best I can be
Talk about life, I won’t get it twice
Makin this money for me and my wife
Niggas is wantin to shut me dowwwwn
What about the kids, the kids, the kids is straight
Watch out my nigga we dominate
Make it to where you can’t concentrate
Releasin it through when we bomb on hate
Real life comin at ya, real life shit can happen
Real life talkin to ya — now holla at me!
We been wheelin and dealin all our lives
Money gon' make me crazy, Jesus Christ
I see the light through Little Layzie’s eyes, hope he can see 'em in mine
This money gon' make me crazy, this money gon' make me crazy baby
(Hard time hustlin)
We been wheelin and dealin all our lives
Money gon' make me crazy, Jesus Christ
I see the light in Trigga Treach’s eyes, hope he can see 'em in mine
Money gon' make me crazy, money gon' make me crazy baby (hard time hustlin)
Twenty to twenty to bottles of bottles of beer on the beer on the wall
A twenty to twenty to twenty to bottles of bottles of — beer
And if the one of the one of the dollars a dollars happen to happen to fall
It’ll be a click-plow click-plow, hunana, BRICK-BRACK to alla y’all
I got my chrome, protect my dome, plus my mask and my mic
I got my own version called the «Ghetto Passion of Christ»
Niggas feel theyself too much, can’t smell the shit that you’re in
I wanna save all the chil’ren but I’m pissed like urine
Whether it’s telegraphic, tell a spy, tell a lie
Tell the feds the revolution this time will be televised
I keep it funky, fuck ya hustler wit a musty hustler
That’s why my O.G.'s we be hangin out like rusty mothers
Don-dotta-dolla, found a ground and not a nine-to-fiver
I love you who don’t want no more of that baby mama drama
Haters call me, I hated all who try me, yeah!
Whether you’re bald or you’re braided
Parts them hustlas can NEVER fade it, c’mon
This life I’m livin got me ill, it’s livin like every day
I’m spendin my time preventin my mind from flippin and goin insane
And now that we comin up in these last days
We’re livin the fast lane, it’s only contributin to my bad ways
This ain’t even my life, cause I was supposed to be livin forever
Right here in the flesh and not up in heaven
Cause I know God gon' make it better
We runnin around chasin this paper like that’s gon' save us
We so caught up in tryin to get famous, it’s a shame but, can you blame us?
Cause, takin in all of these hard times keep on blindin all mine
Why we don’t wanna be like God, but shoot for the stars in the sky
Nigga determined to get rich, I’m afraid gon' lose they blessings
So the question is — you wanna stay alive, or try to be wealthy?
But nah
What is you talkin about?
Look at these motherfuckers in the streets, walkin around
Assed out, scared of the winter in another abandoned house
They don’t know nothin 'bout random outs, see 'em my pitiful hand’s out
Baby girl was ran down, harmony harmony stand down
Sound off, Bone takin the Beverly Hills and round off
Ante up, rubber bands, quicker than you can get an ounce off
Uh, back to the real world where the murderin happens
It’s touchin everybody, includin the news and the rappin
Why would I babble and wouldn’t nobody blastin
Everybody would only be spittin out metaphors put it on Jesse Jackson
And you can just ask him
The rappin is real and you can’t turn me down like that, I’m still your child
(Put it on) 'Pac too, I got as much 'Pac in me as you got in you
Give 'em the game, break it down, y’all better read the Bible cause
Y’all better know who wrote the scriptures, y’all better protect your souls
Now the Bone is finally focused, pay attention to real talkin
7th Sign, Mo Thug, Thugline, still shinin on 'em
— repeat 2X

Real Life (traducción)

Bone Thug Nature, Naughty By Harmony.
¡sí!
Perdónalos padre porque no saben lo que hacen
Treach en la maldita casa
Es hora de golpearlos con la mierda real
Como Mo' Thug
Decimos que vamos a conseguir nuestro dinero, Hueso Hueso Hueso Hueso
Hemos estado dando vueltas y traficando toda nuestra vida
El dinero me va a volver loco, Jesucristo
Veo la luz a través de los ojos de Little Layzie, espero que pueda verlos en los míos
Este dinero me va a volver loco, este dinero me va a volver loco bebé
(Tiempo difícil hustlin)
Hemos estado dando vueltas y traficando toda nuestra vida
El dinero me va a volver loco, Jesucristo
Veo la luz en los ojos de Little Bizzy, espero que pueda verlos en los míos
El dinero me va a volver loco, el dinero me va a volver loco bebé
Me desperté esta mañana con los ojos muy abiertos
Sintiendo la presión de vivir hoy, ahora ¿por qué debería intentarlo?
Estoy cansado de sentir este dolor, el juego va a reconocer el juego
Y cualquier negro que realmente no me sienta
es el epítome de lo que estoy haciendo, estos niggas son resbaladizos
Si es la historia, deja que se repita
Date un capricho, no te engañes
Para una vida larga, cuida tu salud
Mejórate y cuídate
Diles que chupen estas nueces
El dinero no crece en los árboles, ¿qué
Killas se detendrá y apretará, reventará
Es gracioso cómo la mierda no se relaja
Atado con el calor, vive en las calles
Tengo que ir a buscar lo que sea que necesitemos
Mi esposa y mis semillas dependen de mi
Estoy tratando de ser, lo mejor que puedo ser
Habla sobre la vida, no lo conseguiré dos veces
Haciendo este dinero para mí y mi esposa
Niggas quiere cerrarme la boca
¿Qué pasa con los niños, los niños, los niños son heterosexuales?
Cuidado con mi negro, dominamos
Llega a donde no puedas concentrarte
Liberarlo a través de cuando bombardeamos el odio
La vida real viene hacia ti, las cosas de la vida real pueden pasar
Hablando contigo en la vida real, ¡ahora llámame!
Hemos estado dando vueltas y traficando toda nuestra vida
El dinero me va a volver loco, Jesucristo
Veo la luz a través de los ojos de Little Layzie, espero que pueda verlos en los míos
Este dinero me va a volver loco, este dinero me va a volver loco bebé
(Tiempo difícil hustlin)
Hemos estado dando vueltas y traficando toda nuestra vida
El dinero me va a volver loco, Jesucristo
Veo la luz en los ojos de Trigga Treach, espero que pueda verlos en los míos
El dinero me va a volver loco, el dinero me va a volver loco bebé
Veinte a veinte a botellas de botellas de cerveza en la cerveza en la pared
A veinte a veinte a veinte a botellas de botellas de cerveza
Y si la de la de los dolares a dolares pasa a caer
Será un click-plow click-plow, hunana, BRICK-BRACK para todos ustedes
Tengo mi cromo, protege mi domo, además de mi máscara y mi micrófono
Tengo mi propia versión llamada «Ghetto Passion of Christ»
Los negros se sienten demasiado a sí mismos, no pueden oler la mierda en la que estás
Quiero salvar a todos los niños pero estoy enojado como la orina
Ya sea telegráfico, dile a un espía, di una mentira
Dile a los federales que la revolución esta vez será televisada
Lo mantengo funky, jódete estafador con un estafador mohoso
Es por eso que mis O.G. estamos pasando el rato como madres oxidadas
Don-dotta-dolla, encontré un terreno y no un nueve a cinco
Te amo que no quieres más de ese drama de mamá bebé
Los que me odian me llaman, odiaba a todos los que me intentan, ¡sí!
Tanto si eres calvo como si tienes trenzas
Partes de ellos hustlas NUNCA pueden desvanecerse, vamos
Esta vida que estoy viviendo me enfermó, es vivir como todos los días
Estoy pasando mi tiempo evitando que mi mente se vuelva loca
Y ahora que estamos llegando en estos últimos días
Estamos viviendo el carril rápido, solo está contribuyendo a mis malos caminos
Esta ni siquiera es mi vida, porque se suponía que viviría para siempre
Aquí mismo en la carne y no en el cielo
Porque sé que Dios lo hará mejor
Corremos persiguiendo este periódico como si fuera a salvarnos
Estamos tan atrapados tratando de volvernos famosos, es una pena pero, ¿puedes culparnos?
Porque, absorbiendo todos estos tiempos difíciles, sigue cegando todo lo mío
Por qué no queremos ser como Dios, sino apuntar a las estrellas en el cielo
Nigga decidido a hacerse rico, tengo miedo de perder sus bendiciones
Entonces, la pregunta es: ¿quieres seguir con vida o tratar de ser rico?
pero no
¿De qué estás hablando?
Mira a estos hijos de puta en las calles, caminando
Culo, asustado del invierno en otra casa abandonada
No saben nada sobre salidas aleatorias, míralos, mi lamentable mano está fuera
La niña fue atropellada, la armonía, la armonía, se retira
Suena apagado, Bone tomando Beverly Hills y rematando
Ante up, bandas elásticas, más rápido de lo que puedes obtener una onza de descuento
Uh, de vuelta al mundo real donde ocurre el asesinato
Está tocando a todos, incluidas las noticias y el rap
¿Por qué balbucearía y nadie explotaría?
Todos solo estarían escupiendo metáforas, ponlo en Jesse Jackson
Y solo puedes preguntarle
El rap es real y no puedes rechazarme así, sigo siendo tu hijo
(Póntelo) 'Pac también, tengo tanto 'Pac en mí como tú tienes en ti
Dales el juego, desglosalo, será mejor que leas la Biblia porque
Es mejor que sepan quién escribió las escrituras, es mejor que protejan sus almas
Ahora que Bone finalmente está enfocado, presta atención a la conversación real.
7th Sign, Mo Thug, Thugline, todavía brillando sobre ellos
— repetir 2X