Traducción de la letra de la canción Play with Bootsy - Bootsy Collins, Kelli Ali, Alex Gopher

Play with Bootsy (original)

You know Friday wasn’t my day
All those space boys friskin' me
I took my zoom car to the star bar
Supersonic disco dream
I heard a bass line that was so fine
Universal radio (yeah)
And such a cool voice, I had no choice
But to let my rocket go
Touch down mister DJ
Give me zero gravity (zero gravity)
I’ve come to play with Bootsy
From another galaxy (uh, well-uh)
Do you wanna get physical, or spiritual?
And remember, just because you’ve got wings
Don’t mean you can fly, baby!
Cosmic crash dab into earth lab
Mister robot do your thing
Land of cool beats, we come in peace
Take us to your funky king
Touch down mister DJ
Give me zero gravity (zero gravity, yeah, yeah)
I’ve come to play with Bootsy
From another galaxy (uh, set your mind free — come fly with me, baby)
Shake your heavenly body (shake your body, baby — yeah)
Astronomic super scene (whoooa, it’ll be incredible!)
I’ve come to play with Bootsy
Interstellar love machine
So as I traveled through your angelic cosmos
I ran into your atmosphere
Baby we can touch down tonight
Bootsy’s goin' set the stars alight
Baby we can touch down tonight
Bootsy’s goin' set the stars alight
Baby we can touch down tonight
Bootsy’s goin' set the stars alight
Baby we can touch down tonight
You know I got my radar on you
Touch down mister DJ
Give me zero gravity (zero gravity)
I’ve come to play with Bootsy
From another galaxy (uhh, spontaneous combustibility)
Shake your heavenly body (shh, shh)
Astronomic super scene (shh, shake-it, shake-it)
I’ve come to play with Bootsy
Interstellar love machine (wiiiind me up!)
And you won’t have to pay a lot for this muffler, baby!
Yeah, you can play with me one time, baby!

(traducción)

Sabes que el viernes no fue mi día
Todos esos chicos del espacio me retozan
Llevé mi auto zoom a la barra de estrellas
Sueño disco supersónico
Escuché una línea de bajo que estaba tan bien
Radio universal (sí)
Y una voz tan genial, no tuve elección
Pero dejar ir mi cohete
Toca abajo señor DJ
Dame gravedad cero (gravedad cero)
He venido a jugar con Bootsy
De otra galaxia (uh, bueno-uh)
¿Quieres ser físico o espiritual?
Y recuerda, solo porque tienes alas
¡No significa que puedas volar, bebé!
Choque cósmico dab en el laboratorio de la tierra
Señor robot haz lo tuyo
Tierra de ritmos geniales, venimos en son de paz
Llévanos a tu rey funky
Toca abajo señor DJ
Dame gravedad cero (gravedad cero, sí, sí)
He venido a jugar con Bootsy
De otra galaxia (uh, libera tu mente, ven a volar conmigo, bebé)
Sacude tu cuerpo celestial (sacude tu cuerpo, nena, sí)
Súper escena astronómica (¡vaya, será increíble!)
He venido a jugar con Bootsy
Máquina de amor interestelar
Así como viajé a través de tu cosmos angelical
Me encontré con tu atmósfera
Cariño, podemos aterrizar esta noche
Bootsy va a prender fuego a las estrellas
Cariño, podemos aterrizar esta noche
Bootsy va a prender fuego a las estrellas
Cariño, podemos aterrizar esta noche
Bootsy va a prender fuego a las estrellas
Cariño, podemos aterrizar esta noche
Sabes que tengo mi radar en ti
Toca abajo señor DJ
Dame gravedad cero (gravedad cero)
He venido a jugar con Bootsy
De otra galaxia (uhh, combustibilidad espontánea)
Sacude tu cuerpo celeste (shh, shh)
Súper escena astronómica (shh, sacúdelo, sacúdelo)
He venido a jugar con Bootsy
Máquina de amor interestelar (¡encuéntrame!)
¡Y no tendrás que pagar mucho por este silenciador, bebé!
¡Sí, puedes jugar conmigo una vez, bebé!