Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be with You - Bootsy Collins

I'd Rather Be with You (original)

I’d rather be with you, yeah
Yeah, I’d rather be with you
I’d rather be with you, yeah
Yeah I’d rather be with you
I’d rather be with you until i’m through
Oh yes I do
I’d rather be with you until that day we’ll fly away
I just love that smiling face in the early sun
If I can’t have you to myself, then life’s no fun
I’d rather be with you, yeah
Yeah, I’d rather be with you
I’d rather be with you, yeah
Yeah I’d rather be with you
I wanna hold you hand
Oh, if I can just be your man
I wanna be you friend
Not now and then, but until the end
I just love the way you act, and that’s a fact
I wanna be your number one, so picture that
Maybe the next time
Maybe the next time
Maybe the next time
Maybe the next time
I’d rather be with you
Yeah
Yeah, I’d rather be with you
I’d rather be with you until I’m through
Oh, yes I do
I’d rather be with you until that day we’ll fly away
I just love that smiling face in the early sun
If I can’t have you to myself, then life’s no fun
I’d rather be with you, yeah
Yeah, I’d rather be with you
I’d rather be with you, yeah
Yeah I’d rather be with you
Oh babe
Well, uh, you might think Ii’m trying to be funny
But I’m really serious this time, baby
(I'd rather be with you)
Even though, uh, it’s a cold world, baby
But you know deep down inside that I do love ya
(I'd rather be with you)
I know I sound strange, but I really mean it
We gonna make it this time baby
(I'd rather be with you)
You’re the only one I really love now
I’m coming at you with both hands tied behind my back, baby
(I'd rather be with you, yeah)
You got me, I’m coming at you, get ready
I’m gonna stick my love in your eye, baby
(I'd rather be with you, yeah)
You can see me coming baby, just coming all over you
(yeah I’d rather be with you)

I'd Rather Be with You (traducción)

Preferiría estar contigo, sí
Sí, prefiero estar contigo
Preferiría estar contigo, sí
Sí, prefiero estar contigo
Prefiero estar contigo hasta que termine
Oh, sí, lo hago
Preferiría estar contigo hasta ese día en que volaremos
Me encanta esa cara sonriente en el sol temprano
Si no puedo tenerte para mí, entonces la vida no es divertida
Preferiría estar contigo, sí
Sí, prefiero estar contigo
Preferiría estar contigo, sí
Sí, prefiero estar contigo
quiero tomarte de la mano
Oh, si pudiera ser tu hombre
quiero ser tu amigo
No de vez en cuando, sino hasta el final.
Me encanta la forma en que actúas, y eso es un hecho.
Quiero ser tu número uno, así que imagínate eso
Tal vez la próxima vez
Tal vez la próxima vez
Tal vez la próxima vez
Tal vez la próxima vez
Prefiero estar contigo
sí
Sí, prefiero estar contigo
Prefiero estar contigo hasta que termine
Oh, sí lo hago
Preferiría estar contigo hasta ese día en que volaremos
Me encanta esa cara sonriente en el sol temprano
Si no puedo tenerte para mí, entonces la vida no es divertida
Preferiría estar contigo, sí
Sí, prefiero estar contigo
Preferiría estar contigo, sí
Sí, prefiero estar contigo
Oh bebé
Bueno, uh, podrías pensar que estoy tratando de ser gracioso
Pero hablo en serio esta vez, nena
(Prefiero estar contigo)
Aunque, uh, es un mundo frío, bebé
Pero sabes en el fondo que te amo
(Prefiero estar contigo)
Sé que sueno extraño, pero lo digo en serio
Vamos a lograrlo esta vez bebé
(Prefiero estar contigo)
Eres el único al que realmente amo ahora
Voy hacia ti con ambas manos atadas a la espalda, nena
(Preferiría estar contigo, sí)
Me tienes, voy hacia ti, prepárate
Voy a meter mi amor en tu ojo, bebé
(Preferiría estar contigo, sí)
Puedes verme venir bebé, solo viniendo sobre ti
(sí, prefiero estar contigo)