Traducción de la letra de la canción Fragile (So Sensitive) - Bootsy Collins, D MEKA

Fragile (So Sensitive) (original)

You’re so fragile
You are so, you are hard to handle
You’re so fragile
You are so fragile, boy
You’re so fragile
You are so, so, like a baby in a cradle
You’re so fragile
I ain’t no, I ain’t got no love for you
You hold on so tight
Cause you fear I might run away from you
Won’t you trust yourself
And know that there’s no one else to do me like you do
And when not go out with the girls
I must justify me around
Everywhere I go
I know you say that I’m your world
But the way it’s goin' down
But I gotta let you go
I’m so fragile
Gotta loosen those chains from me
You’re so fragile
Boy, can’t you let me be
You’re so fragile
I can’t take the load you give me
You’re so fragile
I’m better off when you’re not with me
I wish that someday I could make you feel
The love that’s in my heart it’s so, oh for real
I know that there’s a little sensativity
That sometimes gets out of my hand
But that’s a part of the growth process
I’m just tryin' to be a man
Here’s the way that you thrill me
Oh, I know you feel me baby
It’s the way that you sit in a chair
Oh, I’m not goin' anywhere
It’s the way that you lay in the bed
Keepin' the spread all around me
It’s everything you do
And I just can’t keep my hands off of you baby
You’re so fragile
Gotta loosen that chains from me
You’re so fragile
Boy, can’t you let me be
You’re so fragile
I can’t take the load you give me
You’re so fragile
I’m better off when you’re not with me
When we first fell in love
We made vows to keep it real
Put a seat up, let me tell you how I feel
It seems like every move I make
Every step I take
Puts your right in that position where it breaks
Never did I know
What was the love with a person
The whole day they’re feelin' sad
And don’t bill if they hurtin'
But still you keep your composure
Still you speak with dignity
Let me give you some tips
And baby maybe you can keep me for one
If we in love, let love take his place
I wanna think about you sometime
Without seein' a sad face
It’s cool to be around, but not every second
I never peep but I get peeps
Cos' you’re constantly checkin' for two
A very strong word called trust
I will never let another man come between us
And last on the list, you want me to keep it tight
Stop actin' fragile, or I need a dog in my life
You’re so fragile
You are so, you are hard to handle
You’re so fragile
You are so fragile, boy
You’re so fragile
You are so, so, like a baby in a cradle
You’re so fragile
I ain’t no, I ain’t got no love for you
You’re so fragile
Gotta loosen those chains from me
You’re so fragile
Boy, can’t you let me be
You’re so fragile
I can’t take the load you give me
You’re so fragile
I’m better off when you’re not with me

(traducción)

eres tan frágil
Eres tan, eres difícil de manejar
eres tan frágil
Eres tan frágil, chico
eres tan frágil
Eres tan, tan, como un bebé en una cuna
eres tan frágil
No soy no, no tengo amor por ti
Te aferras tan fuerte
Porque tienes miedo de que pueda huir de ti
¿No confiarás en ti mismo?
Y sé que no hay nadie más para hacerme como tú lo haces
Y cuando no sale con las chicas
Debo justificarme alrededor
A cualquier lugar a donde vaya
Sé que dices que soy tu mundo
Pero la forma en que está bajando
Pero tengo que dejarte ir
soy tan frágil
Tengo que aflojar esas cadenas de mí
eres tan frágil
Chico, ¿no puedes dejarme ser?
eres tan frágil
No puedo con la carga que me das
eres tan frágil
Estoy mejor cuando no estás conmigo
Ojalá algún día pudiera hacerte sentir
El amor que está en mi corazón es tan, oh de verdad
Sé que hay un poco de sensibilidad
Que a veces se me escapa de la mano
Pero eso es parte del proceso de crecimiento.
Solo estoy tratando de ser un hombre
Esta es la forma en que me emocionas
Oh, sé que me sientes bebé
Es la forma en que te sientas en una silla
Oh, no voy a ir a ninguna parte
Es la forma en que te acuestas en la cama
Manteniendo la propagación a mi alrededor
es todo lo que haces
Y simplemente no puedo quitar mis manos de ti bebé
eres tan frágil
Tengo que aflojar esas cadenas de mí
eres tan frágil
Chico, ¿no puedes dejarme ser?
eres tan frágil
No puedo con la carga que me das
eres tan frágil
Estoy mejor cuando no estás conmigo
Cuando nos enamoramos por primera vez
Hicimos votos para mantenerlo real
Levanta un asiento, déjame decirte cómo me siento
Parece que cada movimiento que hago
Cada paso que doy
Pone tu derecha en esa posición donde se rompe
nunca supe
Que fue el amor con una persona
Todo el día se sienten tristes
Y no factures si duelen
Pero aún así mantienes la compostura
Todavía hablas con dignidad
Déjame darte algunos consejos
Y cariño, tal vez puedas quedarme por uno
Si estamos enamorados, que el amor tome su lugar
Quiero pensar en ti alguna vez
Sin ver una cara triste
Es genial estar cerca, pero no cada segundo
Nunca miro pero obtengo píos
Porque estás constantemente buscando dos
Una palabra muy fuerte llamada confianza
Nunca dejaré que otro hombre se interponga entre nosotros.
Y el último en la lista, quieres que lo mantenga apretado
Deja de actuar frágil, o necesito un perro en mi vida
eres tan frágil
Eres tan, eres difícil de manejar
eres tan frágil
Eres tan frágil, chico
eres tan frágil
Eres tan, tan, como un bebé en una cuna
eres tan frágil
No soy no, no tengo amor por ti
eres tan frágil
Tengo que aflojar esas cadenas de mí
eres tan frágil
Chico, ¿no puedes dejarme ser?
eres tan frágil
No puedo con la carga que me das
eres tan frágil
Estoy mejor cuando no estás conmigo