Traducción de la letra de la canción Funky and You Know It - Bootsy Collins, Shakedown

Funky and You Know It (original)

If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
You know, I could shoot you down
With this rifle in my hand
Or I could stand back and say «Funk it!»
Just fight you like a man
But what is it that you got
That I seem to like so much of
It’s brotherly love from the Man above
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
Uhh, Jack be limber, Jack be quick
Jack showed Jill his funky trick
Jill got hip, she went on home
Now Jack’s standin' there holdin' his microphone
You could trick me out no doubt
With a wave of your hand
But I ain’t tryin' to hide from the Master’s plan
I can make a time bomb right at home on my computer (Watch out)
I hit a few buttons and what was in my past is now my future
Yeah, but whaddaya think that I got
That you think that you like so much of?
It’s brotherly love
From the skies above, baby
Everybody say
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
(Let's show it, let’s show it, let’s show it)
Funky Notion (get funky wit' it)
I’ll be the sand on top of your beach
So come on over here and let’s do the freak
Funky Notion
I’ll be your honey if you could be the bee
So come on and get funky with me
Work that mother, work it to the bone
Work it (Ooooh, Bootsy, Baby)
I need another lover like a doggie need his bone
Work it
Work that mother, work it to the bone
Work it (If you’re funky and you know it)
I got ants in my pants and I need to dance
Dance!
Uh, everybody, move your feet!
(Funk gets so emotional!)
The key to be
Uh, everybody, move your feet
To the beat, cheek to cheek
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
(I could shoot the world down with the palm of my hand)
Throw dem hands up and show it
(But you gotta stand up and fight like a man)
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show

Funky and You Know It (traducción)

Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Sabes, podría derribarte
Con este rifle en mi mano
O podría dar un paso atrás y decir "¡Funk it!"
Solo pelea contigo como un hombre
pero que es lo que tienes
Que parece gustarme tanto de
Es amor fraternal del Hombre de arriba
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Uhh, Jack sea ágil, Jack sea rápido
Jack le mostró a Jill su truco funky
Jill se puso a la moda, se fue a casa
Ahora Jack está parado ahí sosteniendo su micrófono
Podrías engañarme sin duda
Con un movimiento de tu mano
Pero no estoy tratando de esconderme del plan del Maestro
Puedo hacer una bomba de tiempo en casa en mi computadora (Cuidado)
Presioné algunos botones y lo que fue en mi pasado ahora es mi futuro
Sí, pero ¿qué crees que tengo?
¿Que crees que te gusta tanto?
es amor fraternal
Desde los cielos de arriba, nena
Todos dicen
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
(Vamos a mostrarlo, vamos a mostrarlo, vamos a mostrarlo)
Funky Notion (ponte funky con eso)
Seré la arena encima de tu playa
Así que ven aquí y hagamos lo raro
Noción funky
Seré tu cariño si pudieras ser la abeja
Así que ven y ponte funky conmigo
Trabaja esa madre, trabajala hasta el hueso
Trabájalo (Ooooh, Bootsy, Baby)
Necesito otro amante como un perrito necesita su hueso
Trabájalo
Trabaja esa madre, trabajala hasta el hueso
Trabájalo (si eres funky y lo sabes)
Tengo hormigas en mis pantalones y necesito bailar
¡Baile!
Uh, todos, ¡muevan sus pies!
(¡El funk se vuelve tan emotivo!)
La clave para ser
Uh, todos, muevan sus pies
Al compás, mejilla con mejilla
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
(Podría derribar el mundo con la palma de mi mano)
Levanta las manos y muéstralo
(Pero tienes que levantarte y luchar como un hombre)
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muéstralo
Si eres funky y lo sabes
Levanta las manos y muestra