Traducción de la letra de la canción Don't Let 'Em - Bootsy Collins, Rosie Gaines, Snoop Dogg

Don't Let 'Em (original)

Rosie G. and Bootsy, in the house!
(You got to do it)
You got to do it, ooooh yeah baby!
Tell 'em what we talkin' bout, Snoop
Pullin' and grabbin' you
Rattlesnakin' and stabbin' you
Things you wouldn’t imagine
Simply because you like havin' people
Talkin about you but you can’t pay no attention
They say, that’s how it is
Even when you be livin' presidential
They always funkin' with you
Especially when you go official
Take it from me, a GC
People are so fictitial
Sticks and stones they break bones
And Talk make the weak fall off
While the strong keep keepin' on
Rosie Gaines:
I take two steps forward
They try to knock me four steps back
Whenever I see color
They only see white or black
Whenever I speak my mind
They put words in my mouth
Do they really think that I’m lyin'
When I know what they’re all about?
Don’t let them put you down
No, don’t let’em
Don’t let them put you down
Don’t let’em
Don’t let them put you down
Don’t let them put you down
Don’t let’em
When I’m in my sunshine
They bring their rain to fall
I’m lookin' at this picture
But they can’t see it at all
I’m steppin' on the gas
And I wanna move ahead
They say I’ll never make it
But that’s what they always said
Don’t let them put you down
Don’t let’em
Don’t let them put you down
Don’t let’em
Don’t let them put you down
Don’t let’em
Put ya feet on the gas step on fast
Bootsy:
You say «In God We Trust»
While you promote hate, fear and lust
And Love, Joy and Pain
Is in a constant struggle for superior gain
Don’t let them put you down (don't just stand there)
Don’t let them put you down (sound so funky to me, yeah)
Don’t let them put you down (Oh, don’t let’em)
Don’t let them put you down
Don’t let’em
Oh yeah, just another dog day afternoon
Have you ever been on a trip
And found out that you was from another time, baby
Where unconditional love takes root
And our intelligence is absolutely color-blind baby
(Don't let’em)
Twinkle, twinkle little star
You got your hands up in my cookie jar (Don't let’em)
Snoop:
Don’t doubt it, don’t doubt it
Don’t talk about it about it
Don’t doubt it, don’t doubt it
Don’t talk about it about it
(Don't let them put you down)
Tell 'em what we talkin' bout, Snoop
See, I was once told that
To be talked about was one of the greatest forms of flattery
And I’m flattered that you’re talkin' about me
For you to talk about me
Is something fun to do, Baby
Yeah you keep doin' what you do
Cause I’m definitely gon' keep doin' what I do
Don’t doubt it, don’t doubt it
I’m not gon' talk about it I’m gon' be about it
Can you dig it?
(Yeah) I don’t know nothin' but to do it, baby
And I’m gon' do it with the Do-It-Fluid, can you dig it?
(I can dig it!)
It’s dug!
(Uhh, we outta here, baby)
The People’s Choice there you have it
The most valuable players baby
(Don't let 'em)
Finger funkin', just finger funkin', baby
(Don't let 'em)
Uh, let the fingers do the funkin'
(Don't let 'em)
We out, Baby!

Don't Let 'Em (traducción)

¡Rosie G. y Bootsy, en la casa!
(Tienes que hacerlo)
¡Tienes que hacerlo, ooooh, sí bebé!
Diles de qué estamos hablando, Snoop
tirando y agarrandote
Serpiente de cascabel y apuñalarte
Cosas que no te imaginas
Simplemente porque te gusta tener gente
Hablando de ti pero no puedes prestar atención
Dicen que así es
Incluso cuando estés viviendo presidencial
Ellos siempre se divierten contigo
Especialmente cuando te vuelves oficial
Tómalo de mí, un GC
La gente es tan ficticia
Palos y piedras rompen huesos
Y hablar hace que los débiles se caigan
Mientras los fuertes siguen adelante
Rosie Gaines:
Doy dos pasos adelante
Intentan derribarme cuatro pasos hacia atrás
Siempre que veo color
Solo ven blanco o negro
Cada vez que digo lo que pienso
Ponen palabras en mi boca
¿De verdad creen que estoy mintiendo?
¿Cuándo sé de qué se tratan?
No dejes que te desanimen
No, no los dejes
No dejes que te desanimen
no los dejes
No dejes que te desanimen
No dejes que te desanimen
no los dejes
Cuando estoy en mi sol
Traen su lluvia para que caiga
Estoy mirando esta foto
Pero no pueden verlo en absoluto.
Estoy pisando el acelerador
Y quiero seguir adelante
Dicen que nunca lo lograré
Pero eso es lo que siempre decían
No dejes que te desanimen
no los dejes
No dejes que te desanimen
no los dejes
No dejes que te desanimen
no los dejes
Pon tus pies en el acelerador, acelera rápido
Botas:
Dices «En Dios Confiamos»
Mientras promueves el odio, el miedo y la lujuria
Y el amor, la alegría y el dolor
Está en una lucha constante por una ganancia superior
No dejes que te desanimen (no te quedes ahí parado)
No dejes que te menosprecien (suena tan funky para mí, sí)
No dejes que te menosprecien (Oh, no los dejes)
No dejes que te desanimen
no los dejes
Oh sí, solo otra tarde de perros
¿Alguna vez has estado en un viaje
Y descubrí que eras de otro tiempo, baby
Donde el amor incondicional echa raíces
Y nuestra inteligencia es absolutamente daltónica bebé
(No los dejes)
Brilla brilla pequeña estrella
tienes las manos en alto en mi tarro de galletas (no las dejes)
Fisgonear:
No lo dudes, no lo dudes
no hables de eso
No lo dudes, no lo dudes
no hables de eso
(No dejes que te menosprecien)
Diles de qué estamos hablando, Snoop
Mira, una vez me dijeron que
Ser hablador era una de las mayores formas de adulación.
Y me halaga que estés hablando de mí
Para que hables de mi
¿Hay algo divertido de hacer, bebé?
Sí, sigues haciendo lo que haces
Porque definitivamente voy a seguir haciendo lo que hago
No lo dudes, no lo dudes
No voy a hablar de eso. Voy a ser sobre eso.
¿Puedes cavarlo?
(Sí) No sé nada más que hacerlo, bebé
Y voy a hacerlo con el Do-It-Fluid, ¿puedes entenderlo?
(¡Puedo cavarlo!)
¡Está excavado!
(Uhh, nos vamos de aquí, nena)
The People's Choice ahí lo tienes
Los jugadores más valiosos bebé
(No los dejes)
Funkin con los dedos, solo funkin con los dedos, nena
(No los dejes)
Uh, deja que los dedos hagan el funkin'
(No los dejes)
¡Salimos, bebé!