Traducción de la letra de la canción Toyz N Da Hood - Snoop Dogg, Bootsy Collins

Toyz N Da Hood (original)

Shootin a shout out to all the lil' rascals out there man
The lil' homies, y’knahmsayin?
Nig*az keep talkin they ain’t gon' grow up to be sh*t
Don’t trip, I used to be a lil' rascal too
Look at this lil' rascal now!
Yeah, the lil' rascal done became the Big Snoop Dogg
Follow your dreams lil' homies
Ah check one bopper!
Yeah
We goin back, to the hip-hop shop, non-stop baby
A-ha ha ha ha, yeahhh
Where all the deejays use the turntables, like Glocks
A-ha ha ha ha, ahhhhh
We just havin fun, and nobody gets shot!
Now we movin on, to hip-hop and funk
Where Snoop & Bootsy usin music and lyric
To spike yo' punchberry
Ah yeah bopper!
Ah heavens to all blitz (all out blitz)
I don’t know your name but uhhh
I think I want a kiss, yeah
I know you’re fine, like the wine I drink
(And you may not get a second chance)
(To make a first impression)
So take the opportunity!
Yeah, I pop these parties like I pop emcees
Never need a ride cause I carry my own keys
And if you wanna hang with us
Tell 'em it’s all good baby
All we do around here is uhh
Play with our toys, up in the hood
Swing down, and get that frown off your face
Now all we do around here is uhh
Party in the place!
Swing down
Let me hear y’all say it — PARTY IN THE PLACE!
PARTY IN THE PLACE!
That’s all we do around here baby
We’re 'bout to slow things down
PARTY IN THE PLACE!
(You know that’s how I do)
Get that frown off your face
PARTY IN THE PLACE!
PARTY IN THE PLACE!
I’m just sippin on Gin & Juice
Tryin to catch up with Mother Goose
Yeah she got that golden egg
And now she trippin all in my head
Ahh Snoopadelic boppers!

Toyz N Da Hood (traducción)

Disparando un grito a todos los pequeños bribones por ahí hombre
Los pequeños homies, ¿sabes?
Nig*az sigue hablando, no van a crecer para ser una mierda
No tropieces, yo también solía ser un pequeño bribón
¡Mira a este pequeño bribón ahora!
Sí, el pequeño granuja se convirtió en el Gran Snoop Dogg
Sigue tus sueños pequeños amigos
¡Ah, mira un bopper!
sí
Volvemos a la tienda de hip-hop, sin parar bebé
A-ja, ja, ja, ja, sí
Donde todos los deejays usan los tocadiscos, como Glocks
A-ja ja ja ja, ahhhhh
¡Solo nos divertimos y nadie recibe un disparo!
Ahora seguimos, hacia el hip-hop y el funk
Donde Snoop y Bootsy usan música y letras
Para pinchar tu punchberry
¡Ah, sí, bopper!
Ah, cielos a todos los blitz (todos los blitz)
no se tu nombre pero uhhh
Creo que quiero un beso, sí
Sé que estás bien, como el vino que bebo
(Y es posible que no tengas una segunda oportunidad)
(Para causar una primera impresión)
¡Así que aprovecha la oportunidad!
Sí, hago estallar estas fiestas como si fuera un maestro de ceremonias
Nunca necesito que me lleven porque llevo mis propias llaves
Y si quieres pasar el rato con nosotros
Diles que todo está bien bebé
Todo lo que hacemos por aquí es uhh
Juega con nuestros juguetes, arriba en el capó
Gira hacia abajo y quita ese ceño fruncido de tu cara
Ahora todo lo que hacemos por aquí es uhh
¡Fiesta en el lugar!
Girar hacia abajo
Déjame escucharte decirlo: ¡FIESTA EN EL LUGAR!
¡FIESTA EN EL LUGAR!
Eso es todo lo que hacemos por aquí bebé
Estamos a punto de ralentizar las cosas
¡FIESTA EN EL LUGAR!
(Sabes que así es como lo hago)
Quita ese ceño fruncido de tu cara
¡FIESTA EN EL LUGAR!
¡FIESTA EN EL LUGAR!
Solo estoy bebiendo Gin & Juice
Tratando de ponerse al día con Mother Goose
Sí, ella consiguió ese huevo de oro
Y ahora ella se tropieza con todo en mi cabeza
¡Ahh Snoopadelic boppers!