Traducción de la letra de la canción Sappy - Bordeaux Lip, Crying Vessel

Sappy (original)

I’m sappy and I don’t even have to fake it
One of those caps that jingles when you shake it
And when she speaks she’s the first autumn wind
A shiver down my spine
Like liquid wax she traps my skin
So I can’t take a look behind
Just help me stay blind
She’s sappy trying to act like a grown-up
When she’s drinking until she has to throw up
But when the other noises are turned off
Her voice becomes my guide
Puts her hands close onto my eyes
When all the light’s too bright
Just help me stay blind
Oh, can we just be sappy together?
Oh, can we just be sappy together?
Oh, can we just be sappy together?
Darling, can we just be sappy together?
When I can’t smile
She’s my exile
After a climb
She’s my sunshine

(traducción)

Soy cursi y ni siquiera tengo que fingir
Una de esas gorras que tintinea cuando la agitas
Y cuando habla es el primer viento de otoño
Un escalofrío por mi columna
Como cera líquida ella atrapa mi piel
Así que no puedo mirar atrás
Solo ayúdame a permanecer ciego
Ella es tonta tratando de actuar como un adulto
Cuando está bebiendo hasta que tiene que vomitar
Pero cuando los otros ruidos se apagan
Su voz se convierte en mi guía
Pone sus manos cerca de mis ojos
Cuando toda la luz es demasiado brillante
Solo ayúdame a permanecer ciego
Oh, ¿podemos ser tontos juntos?
Oh, ¿podemos ser tontos juntos?
Oh, ¿podemos ser tontos juntos?
Cariño, ¿podemos ser simplemente tontos juntos?
Cuando no puedo sonreír
ella es mi exilio
Después de una escalada
ella es mi sol