Traducción de la letra de la canción Alcohol - Borgeous

Alcohol (original)

My glass is half empty
Like the promise you made
Like the words that you said
That are filling my head
My glass is half empty
Like the tears that I shed
Like the hope that I bled
The paranoia you fed
And I guess this is what happens
And I’ll be fine
Just need a few more glasses
And a bit of time
I don’t even like the look of this at all
But it burns the taste of you right out my mouth
Wondering where it all went south
Sitting on my own
At this bar on my way home
Trying not to feel so cold
With a little bit of alcohol
Oh it burns the taste of you right out my mouth
Wonder where it all went south
Making my way home
I’ll be sleeping on my own
Maybe it won’t feel so cold
Maybe it won’t feel so cold
Making my way home
I’ll be sleeping on my own
Maybe it won’t feel so cold
If love is so simple
So easy to feel
Why is it so hard
To spot the fake from the real
I wore my heart on my sleeve
But my head in the sand
All the warning signs
And I just feel so mad
And I guess this is what happens
And I’ll be fine
Just need a few more glasses
And a bit of time
I don’t even like the look of this at all
But it burns the taste of you right out my mouth
Wondering where it all went south
Sitting on my own
At this bar on my way home
Trying not to feel so cold
With a little bit of alcohol
Oh it burns the taste of you right out my mouth
Wonder where it all went south
Making my way home
I’ll be sleeping on my own
Maybe it won’t feel so cold
Maybe it won’t feel so cold
Making my way home
I’ll be sleeping on my own
Maybe it won’t feel so cold
I don’t even like the look of this at all
But it burns the taste of you right out my mouth
Wondering where it all went south
Sitting on my own
At this bar on my way home
Trying not to feel so cold

(traducción)

mi vaso esta medio vacio
Como la promesa que hiciste
Como las palabras que dijiste
Que están llenando mi cabeza
mi vaso esta medio vacio
Como las lágrimas que derramé
Como la esperanza de que sangré
La paranoia que alimentaste
Y supongo que esto es lo que sucede
Y estaré bien
Solo necesito unas cuantas copas más
Y un poco de tiempo
Ni siquiera me gusta el aspecto de esto en absoluto.
Pero quema tu sabor justo en mi boca
Preguntándome dónde fue todo al sur
Sentado por mi cuenta
En este bar de camino a casa
Tratando de no sentir tanto frío
Con un poco de alcohol
Oh, me quema el sabor de ti justo en mi boca
Me pregunto adónde se fue todo
Haciendo mi camino a casa
voy a dormir solo
Tal vez no se sienta tan frío
Tal vez no se sienta tan frío
Haciendo mi camino a casa
voy a dormir solo
Tal vez no se sienta tan frío
Si el amor es tan simple
Tan fácil de sentir
Porqué es tan dificil
Para detectar lo falso de lo real
Llevaba mi corazón en mi manga
Pero mi cabeza en la arena
Todas las señales de advertencia
Y me siento tan enojado
Y supongo que esto es lo que sucede
Y estaré bien
Solo necesito unas cuantas copas más
Y un poco de tiempo
Ni siquiera me gusta el aspecto de esto en absoluto.
Pero quema tu sabor justo en mi boca
Preguntándome dónde fue todo al sur
Sentado por mi cuenta
En este bar de camino a casa
Tratando de no sentir tanto frío
Con un poco de alcohol
Oh, me quema el sabor de ti justo en mi boca
Me pregunto adónde se fue todo
Haciendo mi camino a casa
voy a dormir solo
Tal vez no se sienta tan frío
Tal vez no se sienta tan frío
Haciendo mi camino a casa
voy a dormir solo
Tal vez no se sienta tan frío
Ni siquiera me gusta el aspecto de esto en absoluto.
Pero quema tu sabor justo en mi boca
Preguntándome dónde fue todo al sur
Sentado por mi cuenta
En este bar de camino a casa
Tratando de no sentir tanto frío