Traducción de la letra de la canción Fuck It - BoTalks, Caroline Pennell

Fuck It (original)

I fell hard for you
Stayed my side 'cause I thought after time
I would be with you
But though years passed us by
You met girls, I met guys
So we both took some time to find ourselves
You knew it from the start but then we grew apart
And we both ended up with someone else
But I’m always in love, in love, yeah
Always in love with you
There’s no mountain high enough
To come between us two
So fuck it, I don’t wanna be your friend
I’m missing you and I don’t care what anybody says
So come on, take a leap over the edge
'Cause I don’t wanna die, wishing you were mine, no
Fuck it, I don’t wanna be your friend
I’m missing you and I don’t care what anybody says
So come on, take a leap over the edge
'Cause I don’t wanna die, wishing you were mine, no
I gave up on you
Said goodbye but I knew after time
I would think of you, yeah (ooh)
Though years passed us by
I met girls, you met guys
We both took some time to find ourselves (find)
Though I want you back, I know we can’t go back
'Cause breaking up was necessary hell (oh)
But I’m always in love, in love
Always in love with you (always in love with you)
That’s why I need you to back off
'Cause I can’t be close to you
So fuck it, I don’t wanna be your friend
I’m missing you and I don’t care what anybody says
So come on, take a leap over the edge
'Cause I don’t wanna die, wishing you were mine, no
Fuck it, I don’t wanna be your friend
I’m missing you and I don’t care what anybody says
So come on, take a leap over the edge
'Cause I don’t wanna die, wishing you were mine, no
I know, I know
I don’t wanna love ya (I just wanna love ya, I just, I just wanna)
And I know, I know
That you’re a little scared
I don’t wanna love ya (I just wanna love ya, I just, I just wanna)
No, don’t, don’t, don’t
(Oh, I just wanna love ya)
Fuck it, I don’t wanna be your friend
I’m missing you and I don’t care what anybody says
So come on, take a leap over the edge
'Cause I don’t wanna die, wishing you were mine, no
Fuck it, I don’t wanna be your friend
I’m missing you and I don’t care what anybody says
So come on, take a leap over the edge
'Cause I don’t wanna die, wishing you were mine, no
I miss you, I miss you, I miss you
Fuck it, I don’t wanna be, be your friend

(traducción)

Me enamoré mucho de ti
Me quedé a mi lado porque pensé después de un tiempo
yo estaría contigo
Pero aunque los años pasaron por nosotros
Tú conociste chicas, yo conocí chicos
Así que ambos nos tomamos un tiempo para encontrarnos
Lo sabías desde el principio, pero luego nos distanciamos
Y ambos terminamos con alguien más
Pero siempre estoy enamorado, enamorado, sí
Siempre enamorado de ti
No hay montaña lo suficientemente alta
Para interponerse entre nosotros dos
Así que a la mierda, no quiero ser tu amigo
Te extraño y no me importa lo que digan los demás
Así que vamos, da un salto sobre el borde
Porque no quiero morir, deseando que fueras mía, no
A la mierda, no quiero ser tu amigo
Te extraño y no me importa lo que digan los demás
Así que vamos, da un salto sobre el borde
Porque no quiero morir, deseando que fueras mía, no
me rendí contigo
Dije adiós pero lo supe después de un tiempo
Pensaría en ti, sí (ooh)
Aunque los años pasaron por nosotros
Conocí chicas, tú conociste chicos
Ambos nos tomamos un tiempo para encontrarnos (encontrar)
Aunque te quiero de vuelta, sé que no podemos volver
Porque romper era un infierno necesario (oh)
Pero siempre estoy enamorado, enamorado
Siempre enamorado de ti (siempre enamorado de ti)
Es por eso que necesito que retrocedas
Porque no puedo estar cerca de ti
Así que a la mierda, no quiero ser tu amigo
Te extraño y no me importa lo que digan los demás
Así que vamos, da un salto sobre el borde
Porque no quiero morir, deseando que fueras mía, no
A la mierda, no quiero ser tu amigo
Te extraño y no me importa lo que digan los demás
Así que vamos, da un salto sobre el borde
Porque no quiero morir, deseando que fueras mía, no
Sé que sé
No quiero amarte (solo quiero amarte, solo, solo quiero)
Y lo sé, lo sé
Que estas un poco asustado
No quiero amarte (solo quiero amarte, solo, solo quiero)
No, no, no, no
(Oh, solo quiero amarte)
A la mierda, no quiero ser tu amigo
Te extraño y no me importa lo que digan los demás
Así que vamos, da un salto sobre el borde
Porque no quiero morir, deseando que fueras mía, no
A la mierda, no quiero ser tu amigo
Te extraño y no me importa lo que digan los demás
Así que vamos, da un salto sobre el borde
Porque no quiero morir, deseando que fueras mía, no
Te extraño, te extraño, te extraño
A la mierda, no quiero ser, ser tu amigo